« L’Âge d’or » (La Edad de Oro) en espagnol : niveau, vocabulaire et comment le lire en VO

De quoi parle le livre

Martí explique le monde aux enfants : les trois héros de l’indépendance latino-américaine (Bolívar, Hidalgo et San Martín), l’Iliade d’Homère racontée en quelques pages, l’histoire des maisons des hommes, les ruines de l’Amérique ancienne, l’Exposition universelle de Paris en 1889 et une promenade au Viêt Nam.

Entre les articles viennent des contes et des poèmes, dont beaucoup sont célèbres dans toute l’Amérique latine : « Los zapaticos de rosa », sur une fillette riche qui donne ses chaussures roses à une enfant pauvre et malade, « La muñeca negra », sur une fille qui aime sa vieille poupée noire plus qu’une neuve et chère, et les contes « Meñique » et « El camarón encantado ».

Thèmes

• Découvrir le monde. Histoire, sciences et autres cultures, expliquées avec respect pour le lecteur.
• Liberté et dignité. Martí parle aux enfants de justice, de travail et des héros de l’indépendance.
• La bonté. Beaucoup d’histoires récompensent la générosité et la simplicité plutôt que la richesse et l’orgueil.
• L’Amérique latine. Martí voulait que les enfants soient fiers de « nuestra América » et de son passé indigène.

Est-ce difficile de lire « L’Âge d’or » en espagnol ?

Nous avons mesuré la part du livre couverte par les mots espagnols les plus fréquents (noms des personnages exclus). Si vous connaissez les 2 000 mots les plus courants, vous reconnaîtrez environ 85,7 % des mots du livre, soit à peu près 14 mots inconnus sur cent. Avec 5 000 mots, c’est environ 8 sur cent, et avec 10 000 mots, environ 5.

Pour lire confortablement sans aide, les chercheurs visent environ 98 % de mots connus (plus dans notre guide). Par le seul vocabulaire, c’est un livre de niveau B2 ; avec la traduction au toucher pour les mots inconnus, il se lit dès le B1–B2. C’est le livre le plus facile de notre liste ; l’étape suivante est « Les Aventures de Sherlock Holmes ».

Ce qui est difficile : de longues phrases du XIXe siècle (environ 30 mots en moyenne), un peu de vocabulaire historique et de pays lointains (mandarín, pagoda, troyano) et les poèmes. Ce qui aide : c’est écrit pour des enfants, donc les idées sont expliquées clairement et patiemment ; l’un des vocabulaires les plus courants de notre liste en espagnol ; et des dizaines de textes courts et indépendants à lire dans n’importe quel ordre.

Notre avis : B1–B2 avec la traduction au toucher (B2 par le vocabulaire). Le classique le plus accueillant de notre liste en espagnol ; choisissez les textes qui vous intéressent.

Les mots à connaître avant de commencer

Ces mots reviennent souvent dans le livre mais sont bien plus rares dans l’espagnol courant d’aujourd’hui. Les apprendre à l’avance rend les premiers chapitres nettement plus faciles.

Comment le lire en VO

1. Commencez par un conte. « La muñeca negra » ou « Meñique » sont courts et faciles à suivre.
2. Lisez « Los zapaticos de rosa » à voix haute. C’est l’un des poèmes les plus connus des écoles hispanophones.
3. Puisez du vocabulaire dans les articles. Les textes sur les maisons, les couverts ou Paris apprennent des mots très utiles au quotidien.
4. Un texte par jour. La plupart prennent 10 à 20 minutes.

La première phrase

Para los niños es este periódico, y para las niñas, por supuesto. Sin las niñas no se puede vivir, como no puede vivir la tierra sin luz.

José Martí, La Edad de Oro

periódicojournal

nom

Touchez un mot surligné

« Ce journal est pour les garçons, et pour les filles, bien sûr. Sans les filles, on ne peut pas vivre, comme la terre ne peut pas vivre sans lumière. » Les premières lignes de la lettre de Martí « A los niños que lean La Edad de Oro ». Notez l’ordre des mots Para los niños es este periódico : l’espagnol place souvent l’essentiel en premier. Et periódico désigne ici une publication périodique, pas un quotidien.

Questions fréquentes