«Aventuras de Sherlock Holmes» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo

De qué trata

El doctor Watson cuenta seis casos. En «Un escándalo en Bohemia» un rey necesita recuperar una fotografía comprometedora de manos de Irene Adler, la única mujer que venció a Holmes. En «Un caso de identidad» el novio de una joven mecanógrafa desaparece el día de la boda. «El misterio del Valle Boscombe» es un asesinato junto a un estanque en el campo, y en «Las cinco pepitas de naranja» una familia recibe sobres con cinco pepitas de naranja antes de cada muerte.

En «El hombre del labio torcido» un hombre respetable desaparece en un fumadero de opio, y «El carbunclo azul» empieza con un ganso de Navidad perdido que lleva una piedra robada en el buche. El traductor no aparece: los cuentos los publicó el diario argentino La Nación.

Temas

• Observación y deducción. Holmes lee la vida de un desconocido en un sombrero, una manga o un par de botas.
• El Londres victoriano. Niebla, coches de alquiler, luz de gas, fumaderos de opio y Baker Street.
• Los secretos de la gente respetable. Casi cada caso esconde una vergüenza familiar o una identidad falsa.
• La amistad. Watson admira a Holmes, y el lector lo ve todo a través de sus ojos.

¿Es difícil leer «Aventuras de Sherlock Holmes» en español?

Hemos medido qué parte del libro cubren las palabras más frecuentes del español (sin contar los nombres de los personajes). Si conoces las 2.000 palabras más comunes, reconocerás alrededor del 86,3% de las palabras del libro, es decir, unas 14 desconocidas de cada cien. Con 5.000 palabras son unas 8 de cada cien, y con 10.000, unas 5.

Para leer con comodidad sin ayuda, los investigadores apuntan a conocer alrededor del 98% de las palabras (más en nuestra guía). Solo por vocabulario es un libro de nivel B2; con la traducción al tocar para las palabras que no conoces, se puede leer desde B1–B2. En nuestra lista está entre «La Edad de Oro», un poco más fácil, y «Corazón», un poco más difícil.

Lo difícil: la ortografía de 1909 (á para la preposición a, fué, obscuro), algunas formas argentinas de la época como descripto y detalles victorianos como cochero, carruaje, chelín o yarda. Las explicaciones de Holmes son frases largas llenas de razonamientos. Lo que ayuda: el vocabulario es el más cotidiano de todos nuestros libros traducidos, Watson habla con sencillez y cada cuento se entiende solo, con unas 8.000 palabras.

Nuestra opinión: B1–B2 con traducción al tocar (B2 por vocabulario). Uno de los libros más fáciles de esta lista y un primer paso muy bueno para leer en español por placer.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

Estas palabras aparecen a menudo en el libro, pero son mucho menos frecuentes en el español actual. Aprenderlas antes hace que los primeros capítulos resulten bastante más fáciles.

Cómo leerlo en español

1. Empieza por «El carbunclo azul». Es ligero, divertido y te basta una tarde.
2. Lee el final dos veces. Cada cuento termina con Holmes explicando su razonamiento; es la mejor parte y el español más denso.
3. Fíjate en cómo funciona usted. Holmes y Watson se tratan de usted, como lo harían dos caballeros ingleses.
4. Un cuento cada tarde. Más o menos una hora cada uno.

La primera línea

Para Sherlock Holmes aquella mujer es la mujer. Rara vez le he oído mencionarla con otro nombre.

Arthur Conan Doyle, Aventuras de Sherlock Holmes

aquella mujeresa mujer de la que hablo

expresión en contexto

Toca una palabra resaltada

Es el comienzo de «Un escándalo en Bohemia», el primer relato breve de Holmes. La mujer es Irene Adler, y el traductor de 1909 conserva las frases sencillas y directas de Doyle.

Preguntas frecuentes