«L’età dell’oro» (La Edad de Oro) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

Martí spiega il mondo ai bambini: i tre eroi dell’indipendenza latinoamericana (Bolívar, Hidalgo e San Martín), l’Iliade di Omero raccontata in poche pagine, la storia delle case dell’uomo, le rovine dell’America antica, l’Esposizione universale di Parigi del 1889 e una passeggiata in Vietnam.

Tra un articolo e l’altro ci sono racconti e poesie, molti famosi in tutta l’America Latina: «Los zapaticos de rosa», su una bambina ricca che regala le sue scarpette rosa a una bambina povera e malata, «La muñeca negra», su una bambina che ama la sua vecchia bambola nera più di una nuova e costosa, e le fiabe «Meñique» ed «El camarón encantado».

Temi

• Conoscere il mondo. Storia, scienza e altre culture, spiegate con rispetto per il lettore.
• Libertà e dignità. Martí parla ai bambini di giustizia, lavoro e degli eroi dell’indipendenza.
• La bontà. Molte storie premiano la generosità e la semplicità più della ricchezza e dell’orgoglio.
• L’America Latina. Martí voleva che i bambini fossero fieri di «nuestra América» e del suo passato indigeno.

È difficile leggere «L’età dell’oro» in spagnolo?

Abbiamo misurato quanta parte del libro è coperta dalle parole spagnole più frequenti (esclusi i nomi dei personaggi). Se conosci le 2.000 parole più comuni, riconoscerai circa l’85,7% delle parole del libro, cioè all’incirca 14 parole sconosciute ogni cento. Con 5.000 parole sono circa 8 ogni cento, con 10.000 circa 5.

Per leggere comodamente senza aiuto, i ricercatori indicano circa il 98% di parole conosciute (di più nella nostra guida). Per il solo lessico è un libro di livello B2; con la traduzione al tocco per le parole che non conosci, si legge dal B1–B2. È il libro più facile della nostra lista; il passo successivo è «Le avventure di Sherlock Holmes».

Cosa è difficile: lunghe frasi ottocentesche (circa 30 parole in media), un po’ di lessico storico e di paesi lontani (mandarín, pagoda, troyano) e le poesie. Cosa aiuta: è scritto per bambini, quindi le idee sono spiegate in modo chiaro e paziente; uno dei lessici più familiari della nostra lista in spagnolo; e decine di testi brevi e indipendenti da leggere in qualsiasi ordine.

Il nostro parere: B1–B2 con la traduzione al tocco (B2 per il lessico). Il classico più accogliente della nostra lista in spagnolo; scegli i testi che ti interessano.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Queste parole compaiono spesso nel libro ma sono molto più rare nello spagnolo di oggi. Impararle prima rende i primi capitoli decisamente più facili.

Come leggerlo in lingua originale

1. Comincia da un racconto. «La muñeca negra» o «Meñique» sono brevi e facili da seguire.
2. Leggi ad alta voce «Los zapaticos de rosa». È una delle poesie più note nelle scuole ispanofone.
3. Usa gli articoli per il lessico. I testi sulle case, le posate o Parigi insegnano parole quotidiane molto utili.
4. Un testo al giorno. La maggior parte richiede 10-20 minuti.

La prima frase

Para los niños es este periódico, y para las niñas, por supuesto. Sin las niñas no se puede vivir, como no puede vivir la tierra sin luz.

José Martí, La Edad de Oro

periódicogiornale

sostantivo

Tocca una parola evidenziata

«Questo giornale è per i bambini, e per le bambine, naturalmente. Senza le bambine non si può vivere, come la terra non può vivere senza luce». Le prime righe della lettera di Martí «A los niños que lean La Edad de Oro». Nota l’ordine delle parole Para los niños es este periódico: lo spagnolo mette spesso prima ciò che conta. E periódico qui indica una pubblicazione periodica, non un quotidiano.

Domande frequenti