«Cuore» (Corazón) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo

Di cosa parla

Enrique (l’Enrico dell’originale), alunno di terza in una scuola di Torino, tiene un diario per un anno scolastico, da ottobre a luglio. Scrive del maestro, dei compagni (il grande e buono Garrón, il brillante Deroso, il crudele Franti, il muratorino che sa fare il muso di lepre) e dei poveri, dei malati e degli operai della città.

Tra le pagine del diario ci sono le lettere del padre e della madre, e ogni mese il maestro legge un breve racconto su un ragazzo coraggioso, come «De los Apeninos a los Andes», in cui un ragazzo di Genova attraversa l’oceano per ritrovare la madre in Argentina. L’edizione si apre con un saggio premiato sul libro di J. M. Puig Casauranc.

Temi

• La scuola e l’amicizia. La vita di classe, le rivalità, la bontà e la fine dell’anno.
• La famiglia. Genitori che educano con lettere piene d’amore e a volte di rimproveri.
• Povertà e dignità. Spazzacamini, erbivendole, muratori e bambini ciechi sono trattati con rispetto.
• Dovere e coraggio. I racconti mensili mostrano ragazzi che compiono gesti coraggiosi per gli altri.

È difficile leggere «Cuore» in spagnolo?

Quante parole sconosciute incontrerai? Con un vocabolario di circa 2.000 parole, all’incirca 14 ogni cento, perché quelle parole coprono l’86,5% del testo. Con 5.000 parole circa 8 ogni cento, con 10.000 circa 5. I nomi dei personaggi non sono conteggiati.

Misurato solo sul lessico, il libro è B2: il livello in cui quasi tutte le parole sono già note (perché conta il 98%). Il resto lo copre la traduzione al tocco, quindi puoi iniziare dal B1–B2. Nella nostra lista si trova tra «Le avventure di Sherlock Holmes», un po’ più facile, e «Nebbia», un po’ più difficile.

Cosa è difficile: il libro è lungo, quasi dieci ore, ed è sentimentale, con molte parole di emozione (sollozar, encarnado, semblante). Le lettere del padre hanno uno stile formale e moraleggiante. L’ortografia è per lo più moderna, con qualche accento antico. Cosa aiuta: il lessico è vicino allo spagnolo di tutti i giorni, le pagine del diario sono brevi (una o due pagine), le date danno una struttura chiara e i racconti mensili si leggono da soli. Se conosci il libro in italiano, lo riconoscerai subito.

Il nostro parere: B1–B2 con la traduzione al tocco (B2 per il lessico). Uno dei libri più facili della lista, ideale per leggere un po’ ogni giorno.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Il lessico tipico del libro: frequente in questo testo, molto meno altrove. Dieci minuti con questa lista e i primi capitoli scorrono meglio.

Come leggerlo in spagnolo

1. Una pagina di diario al giorno. Sono brevi, datate e seguono l’anno scolastico: puoi leggere al ritmo del calendario.
2. Se preferisci la trama, comincia da un racconto mensile. «De los Apeninos a los Andes», a maggio, è il più famoso.
3. All’inizio scorri le lettere del padre. Sono le parti più formali; tornaci più avanti.
4. Sfruttalo per il lessico quotidiano. Le parole della scuola, della famiglia e della città sono quelle di tutti i giorni.

La prima frase

Hoy ¡primer día de clase! ¡Pasaron como un sueño aquellos tres meses de vacaciones, consumidos en el campo!

Edmondo De Amicis, Corazón

primer día de claseprimo giorno di scuola

espressione nel contesto

Tocca una parola evidenziata

«Oggi, primo giorno di scuola! Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna!» La prima pagina, datata lunedì 17 ottobre. Enrique scrive come parla un bambino, con esclamazioni e frasi brevi, e le prime pagine si leggono con grande facilità.

Domande frequenti