„Das Dschungelbuch“ (El libro de las tierras vírgenes) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es liest

Worum es geht

Ein Baby, das sich im indischen Dschungel verirrt, wird von Wölfen aufgenommen und Mowgli genannt. Der Bär Baloo lehrt ihn das Gesetz des Dschungels, der Panther Baghira beschützt ihn, und der Tiger Shir Khan will ihn tot sehen. In den Mowgli-Geschichten wird er von Affen entführt, von der Python Kaa gerettet, zu den Menschen geschickt und kehrt schließlich als Herr in den Dschungel zurück.

Dazwischen stehen Geschichten ohne Mowgli: die weiße Robbe Kotick auf der Suche nach einem sicheren Strand, der Mungo Rikki-Tikki-Tavi im Kampf gegen zwei Kobras im Garten einer englischen Familie in Indien, der Junge Toomai, der die Elefanten tanzen sieht, ein Inuit-Junge und seine Hunde in „Quiquern“. Kurze Gedichte und Lieder schließen die meisten Geschichten ab.

Themen

• Gesetz und Zugehörigkeit. Mowgli lebt nach den Regeln des Rudels, gehört aber nie ganz zu den Wölfen oder zu den Menschen.
• Erwachsenwerden. Vom Baby in der Höhle zum jungen Mann, der seine Welt wählen muss.
• Mut der Kleinen. Ein Mungo, eine Robbe und ein Junge stellen sich viel größeren Feinden.
• Die Natur und ihre Ordnung. Jedes Tier hat seinen Platz, seinen Stolz und seine Regeln.

Wie schwer ist „Das Dschungelbuch“ auf Spanisch?

Der größte Teil dieses Buchs besteht aus Alltagsspanisch. Die 2.000 häufigsten Wörter decken 84,2 % davon ab, wer nur diese kennt, trifft also auf etwa 16 neue Wörter pro hundert. Mit 5.000 bekannten Wörtern sind es noch etwa 10, mit 10.000 etwa 6.

Ohne Hilfe liest es sich leicht bei etwa 98 % bekannter Wörter (siehe unseren Leitfaden), und so gemessen liegt das Buch bei B2–C1. Du musst aber nicht jedes Wort vorher kennen: Mit Übersetzung per Tipp passt es ab B2. Es ist etwas schwerer als „Marianela“ und etwas leichter als „Fortunata und Jacinta“.

Schwierig: Das Buch ist lang, etwa 15 Stunden; es steckt voller Tier- und Naturwörter (manada, cubil, bramido, olfatear, enroscar), die alte Schreibung setzt á für die Präposition a, und Verben tragen oft das Pronomen am Ende (rascóse, echóse), wie in der Prosa des 19. Jahrhunderts. Die Lieder zwischen den Geschichten sind schwerer als die Prosa. Hilfreich: Jede Geschichte steht für sich und dauert etwa eine Stunde, die Tiere sprechen einfach, und die Handlung ist leicht zu verfolgen.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (B2–C1 vom Wortschatz her). Lies es nicht am Stück: Such dir die Geschichten aus, die dich reizen, eine pro Abend.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Hier stehen Wörter, die in „Das Dschungelbuch“ immer wieder vorkommen, im modernen Spanisch aber selten sind. Wenn du sie vorher kennst, musst du in den ersten Kapiteln viel seltener tippen.

So liest du es auf Spanisch

1. Fang mit „Rikki-tikki-tavi“ an. Die Geschichte ist kurz, abgeschlossen und sehr spannend.
2. Lies die Mowgli-Geschichten der Reihe nach. Sie ergeben eine Erzählung von „Los hermanos de Mowgli“ bis „Correteos primaverales“.
3. Überspring die Lieder zuerst. Komm zu ihnen zurück, wenn die Prosa leicht wirkt.
4. Lern die Tierwörter einmal. Manada, cubil, chacal und gamo kommen in fast jeder Geschichte vor.

Der erste Satz

Eran las siete de una calurosa tarde en las colinas de Seeonee, cuando papá Lobo despertó de su sueño diurno, rascóse, bostezó y estiró las patas una tras otra para quitarse de encima la pesadez que en ellas sentía aún.

Rudyard Kipling, El libro de las tierras vírgenes

calurosaheiß

Adjektiv

Tippe auf ein markiertes Wort

„Es war sieben Uhr an einem sehr warmen Abend in den Seeonee-Hügeln, als Vater Wolf aus seinem Tagschlaf erwachte, sich kratzte, gähnte und eine Pfote nach der anderen streckte, um die Schläfrigkeit loszuwerden.“ Der Anfang der ersten Mowgli-Geschichte. Achte auf rascóse, „kratzte sich“: die alte spanische Art, das Pronomen hinter das Verb zu stellen, die dir in dieser Übersetzung oft begegnen wird.

Häufige Fragen