„Fortunata und Jacinta“ (Fortunata y Jacinta) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Juanito Santa Cruz, der verwöhnte einzige Sohn einer reichen Madrider Kaufmannsfamilie, deren „Dauphin“, hat eine leidenschaftliche Affäre mit Fortunata, einem schönen Mädchen aus dem Volk aus den alten Gassen bei der Plaza Mayor, verlässt sie dann und heiratet seine sanfte, wohlerzogene Cousine Jacinta.

Jacinta sehnt sich nach einem Kind, das sie nicht bekommen kann. Fortunata heiratet, um „anständig“ zu werden, einen schwächlichen, idealistischen Apotheker, Maximiliano Rubín, hört aber nie auf, Juanito zu lieben. Über vier Teile kreuzen sich die Leben der beiden Frauen immer wieder, bis ein Kind sie verbindet.

Themen

• Klassen. Reiche Kaufleute und die Armen Madrids leben nebeneinander, aber in verschiedenen Welten.
• Zwei Frauen. Jacinta und Fortunata sind Gegensätze, die einander langsam verstehen lernen.
• Madrid. Straßen, Läden, Cafés und Märkte der 1870er-Jahre, liebevoll und mit Humor beschrieben.
• Mutterschaft. Der Wunsch nach einem Kind treibt die ganze Geschichte an.

Wie schwer ist „Fortunata und Jacinta“ auf Spanisch?

Der größte Teil dieses Buchs besteht aus Alltagsspanisch. Die 2.000 häufigsten Wörter decken 84,8 % davon ab, wer nur diese kennt, trifft also auf etwa 15 neue Wörter pro hundert. Mit 5.000 bekannten Wörtern sind es noch etwa 10, mit 10.000 etwa 7.

Ohne Hilfe liest es sich leicht bei etwa 98 % bekannter Wörter (siehe unseren Leitfaden), und so gemessen liegt das Buch bei B2–C1. Du musst aber nicht jedes Wort vorher kennen: Mit Übersetzung per Tipp passt es ab B2. Es ist etwas schwerer als „Das Dschungelbuch“ und etwas leichter als „Die Präsidentin“.

Schwierig sind die enorme Länge (über 40 Stunden Lesezeit), viele Nebenfiguren, die volkstümliche Madrider Sprache der Zeit (señá, usté, abur) und Wortschatz aus Handel und Gesellschaft. Hilfreich: Galdós’ klare, plaudernde Erzählweise, viele lebendige Dialoge, Kapitel, die in kurze nummerierte Abschnitte geteilt sind, und moderne Rechtschreibung.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (B2–C1 vom Wortschatz her). Satz für Satz nicht schwer, aber sehr lang. Perfekt, wenn du ein paar Monate in einer Stadt des 19. Jahrhunderts leben willst.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Hier stehen Wörter, die in „Fortunata und Jacinta“ immer wieder vorkommen, im modernen Spanisch aber selten sind. Wenn du sie vorher kennst, musst du in den ersten Kapiteln viel seltener tippen.

So liest du es im Original

1. Lies zuerst den ersten Teil. Er funktioniert als abgeschlossene Geschichte von Juanitos Jugend und Heirat.
2. Nutze die nummerierten Abschnitte. Jedes Kapitel ist in kurze Teile gegliedert; ein oder zwei pro Tag sind ein bequemes Tempo.
3. Führe eine Figurenliste. Galdós stellt viele Verwandte und Nachbarn vor; eine kurze Notiz hilft.
4. Genieß die Volkssprache. Die Leute von der Straße reden wie echte Menschen; lies ihre Sätze laut.

Der erste Satz

Las noticias más remotas que tengo de la persona que lleva este nombre me las ha dado Jacinto María Villalonga…

Benito Pérez Galdós, Fortunata y Jacinta

noticiasKenntnisse, Nachrichten

Substantiv

Tippe auf ein markiertes Wort

„Die frühesten Nachrichten, die ich von der Person habe, die diesen Namen trägt, verdanke ich Jacinto María Villalonga …“ Das Buch beginnt wie ein Gespräch unter Freunden: Der Erzähler berichtet, was er aus Studientagen über Juanito Santa Cruz gehört hat. Diese freundliche, leicht ironische Stimme begleitet dich durch alle vier Teile.

Häufige Fragen