«Il libro della giungla» (El libro de las tierras vírgenes) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo

Di cosa parla

Un neonato perso nella giungla indiana viene adottato dai lupi e chiamato Mowgli. L’orso Baloo gli insegna la Legge della Giungla, la pantera Bagheera lo protegge e la tigre Shere Khan lo vuole morto. Nelle storie di Mowgli viene rapito dalle scimmie, salvato dal pitone Kaa, mandato a vivere tra gli uomini e infine torna nella giungla da padrone.

In mezzo ci sono storie senza Mowgli: la foca bianca Kotick che cerca una spiaggia sicura, la mangusta Rikki-tikki-tavi contro due cobra nel giardino di una famiglia inglese in India, il piccolo Toomai che vede ballare gli elefanti, un ragazzo inuit e i suoi cani in «Quiquern». Brevi poesie e canzoni chiudono quasi ogni racconto.

Temi

• La legge e l’appartenenza. Mowgli vive secondo le regole del branco ma non appartiene mai del tutto né ai lupi né agli uomini.
• Crescere. Dal neonato nella grotta al giovane che deve scegliere il suo mondo.
• Il coraggio dei piccoli. Una mangusta, una foca e un bambino affrontano nemici molto più grandi di loro.
• La natura e il suo ordine. Ogni animale ha il suo posto, il suo orgoglio e le sue regole.

È difficile leggere «Il libro della giungla» in spagnolo?

La maggior parte di questo libro è spagnolo di tutti i giorni. Le 2.000 parole più comuni ne coprono l’84,2%, quindi chi conosce solo quelle incontra circa 16 parole nuove ogni cento. Con 5.000 parole conosciute si scende a circa 10, con 10.000 a circa 6.

Leggere senza aiuto è facile con circa il 98% di parole note (vedi la nostra guida), e con questa misura il libro è B2–C1. Ma non serve conoscere ogni parola in anticipo: con la traduzione al tocco va bene dal B2. È un po’ più difficile di «Marianela» e un po’ più facile di «Fortunata e Giacinta».

Cosa è difficile: il libro è lungo, circa 15 ore; è pieno di parole di animali e natura (manada, cubil, bramido, olfatear, enroscar), l’ortografia antica scrive á per la preposizione a e i verbi portano spesso il pronome in fondo (rascóse, echóse), come nella prosa ottocentesca. Le canzoni tra un racconto e l’altro sono più difficili della prosa. Cosa aiuta: ogni storia è autonoma e dura circa un’ora, gli animali parlano in modo semplice e le trame sono facili da seguire.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (B2–C1 per il lessico). Non provare a leggerlo tutto di fila: scegli le storie che ti attirano, una per sera.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Ecco parole che ritornano di continuo in «Il libro della giungla» ma sono rare nello spagnolo moderno. Conoscerle prima di iniziare ti risparmia molti tocchi nei primi capitoli.

Come leggerlo in spagnolo

1. Comincia da «Rikki-tikki-tavi». È breve, completa e molto avvincente.
2. Leggi le storie di Mowgli in ordine. Formano un unico racconto, da «Los hermanos de Mowgli» a «Correteos primaverales».
3. All’inizio salta le canzoni. Tornaci quando la prosa ti sembrerà facile.
4. Impara una volta le parole degli animali. Manada, cubil, chacal e gamo tornano quasi in ogni storia.

La prima frase

Eran las siete de una calurosa tarde en las colinas de Seeonee, cuando papá Lobo despertó de su sueño diurno, rascóse, bostezó y estiró las patas una tras otra para quitarse de encima la pesadez que en ellas sentía aún.

Rudyard Kipling, El libro de las tierras vírgenes

calurosaafosa

aggettivo

Tocca una parola evidenziata

«Erano le sette di una sera caldissima sulle colline di Seeonee quando Papà Lupo si svegliò dal sonno diurno, si grattò, sbadigliò e allungò le zampe una dopo l’altra per scacciarne il torpore.» L’inizio della prima storia di Mowgli. Nota rascóse, «si grattò»: il vecchio modo spagnolo di mettere il pronome dopo il verbo, che incontrerai spesso in questa traduzione.

Domande frequenti