„Marianela“ auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

In einem Bergbaugebiet im Norden Spaniens lebt Nela, ein Waisenmädchen, so klein und unscheinbar, dass die Leute sie wie ein streunendes Tier behandeln. Ihre einzige Freude ist, Pablo zu führen, den Sohn eines reichen Grundbesitzers, der von Geburt an blind ist. Pablo liebt ihre Stimme und ihre Fantasie und ist sicher, dass sie schön sein muss.

Dann kommt ein berühmter Augenarzt ins Dorf, und eine Operation könnte Pablo das Augenlicht schenken. Alle freuen sich, außer Nela, die den Moment fürchtet, in dem Pablo ihr Gesicht sieht, und seine schöne Cousine Florentina.

Themen

• Schönheit und Aussehen. Pablo „sieht“ Nelas Seele; was passiert, wenn er ihr Gesicht sieht?
• Wissenschaft und Glaube. Der Arzt steht für die moderne Wissenschaft, Nela für einen fantasievollen, fast heidnischen Blick auf die Natur.
• Armut. Niemand fühlt sich für das Mädchen verantwortlich, das im Dorf „la Nela“ heißt.
• Liebe. Eine Liebe, die die Wahrheit vielleicht nicht überlebt.

Wie schwer ist „Marianela“ auf Spanisch?

Wie viele unbekannte Wörter erwarten dich? Mit einem Wortschatz von etwa 2.000 Wörtern ungefähr 16 pro hundert, denn diese Wörter decken 84,5 % des Textes ab. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 10 pro hundert, mit 10.000 etwa 6. Namen der Figuren zählen wir nicht mit.

Nur am Wortschatz gemessen ist das Buch B2–C1: das Niveau, auf dem fast jedes Wort schon bekannt ist (warum 98 % zählen). Den Rest übernimmt die Übersetzung per Tipp, du kannst also ab B2 anfangen. Es ist etwas schwerer als „Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ und etwas leichter als „Das Dschungelbuch“.

Schwierig sind der literarische Stil des 19. Jahrhunderts, reiche Landschafts- und Naturbeschreibungen (zarza, helecho, talud), lange philosophische Gespräche und ein paar Wörter aus dem Bergbau. Hilfreich: eine einfache, starke Handlung, kurze Kapitel mit Überschriften, klare Dialoge und modernisierte Rechtschreibung.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (B2–C1 vom Wortschatz her). Ein kurzer, berührender Klassiker und ein guter erster Galdós.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Der eigene Wortschatz des Buchs: häufig in diesem Text, anderswo viel seltener. Zehn Minuten mit dieser Liste, und die ersten Kapitel lesen sich flüssiger.

So liest du es im Original

1. Überflieg die Landschaften, lies die Dialoge. Die Beschreibungen sind schön, aber lang; die Geschichte lebt in den Gesprächen.
2. Achte auf die Kapitelüberschriften. Sie sind kurz und oft ironisch („Tonterías“, „Más tonterías“).
3. Lerne die Wörter des Sehens. Ciego, ver, mirar, ojos, hermosura, fealdad: Das ganze Buch dreht sich um sie.
4. Lies zwei Kapitel pro Tag. Bei je etwa 2.300 Wörtern dauert das Buch keine zwei Wochen.

Der erste Satz

Se puso el sol. Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

Benito Pérez Galdós, Marianela

Se puso el soldie Sonne ging unter

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„Die Sonne ging unter. Nach der kurzen Dämmerung kam ruhig und dunkel die Nacht, in deren schwarzem Schoß nach und nach die letzten Geräusche der schläfrigen Erde erstarben, und der Reisende setzte seinen Weg fort und beschleunigte den Schritt, je weiter die Nacht voranschritt.“ Ein klassischer Anfang: drei Wörter, dann ein langer beschreibender Satz. Der verirrte Reisende ist der Arzt, der später versuchen wird, Pablo sehend zu machen; der Roman beginnt mit jemandem, der nicht sieht, wohin er geht.

Häufige Fragen