«Racconti d’amore, di follia e di morte» (Cuentos de amor de locura y de muerte) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

Quiroga, scrittore uruguaiano che visse per anni nella foresta subtropicale del nord dell’Argentina, è spesso chiamato il Poe latinoamericano. In «El almohadón de pluma» una giovane sposa si indebolisce ogni giorno e nessun medico sa dire perché, finché qualcuno non guarda dentro il suo cuscino di piume. In «A la deriva» un uomo morso da un serpente si lascia portare dal fiume sulla sua canoa, sperando di trovare aiuto.

Altri racconti seguono animali che fiutano la morte, lavoratori sfruttati nei campi di taglio del legname e bambini in pericolo. Il più inquietante, «La gallina degollada», è uno dei racconti più famosi e crudeli della lingua.

Temi

• La natura come forza. La giungla, il fiume e il sole sono potenti quanto qualsiasi personaggio.
• La morte. Arriva all’improvviso, spesso per una cosa piccola: un serpente, un insetto, il caldo.
• Follia e ossessione. Amore e paura spingono i personaggi oltre il limite.
• Sfruttamento. I racconti dei mensú mostrano la vita brutale dei taglialegna.

È difficile leggere «Racconti d’amore, di follia e di morte» in spagnolo?

Quante parole sconosciute incontrerai? Con un vocabolario di circa 2.000 parole, all’incirca 19 ogni cento, perché quelle parole coprono l’81,4% del testo. Con 5.000 parole circa 12 ogni cento, con 10.000 circa 8. I nomi dei personaggi non sono conteggiati.

Misurato solo sul lessico, il libro è C1: il livello in cui quasi tutte le parole sono già note (perché conta il 98%). Il resto lo copre la traduzione al tocco, quindi puoi iniziare dal B2. È un po’ più difficile di «Il giro del mondo in ottanta giorni» e un po’ più facile di «Canto di Natale».

Cosa è difficile: parole regionali di Argentina e Paraguay (chacra, peón, obraje, pajonal, mensú), descrizioni precise di piante e animali e contenuti molto cupi, inclusa la violenza su dei bambini in «La gallina degollada». Cosa aiuta: racconti brevi da 1.500 a 4.000 parole, uno stile chiaro ed essenziale e trame forti che ti spingono ad andare avanti.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (C1 per il lessico). Racconti brevi e potenti; comincia da «A la deriva» e «El almohadón de pluma».

Le parole da conoscere prima di iniziare

Il lessico tipico del libro: frequente in questo testo, molto meno altrove. Dieci minuti con questa lista e i primi capitoli scorrono meglio.

Come leggerlo in lingua originale

1. Comincia dai più brevi. «A la deriva» e «El almohadón de pluma» sono di poche pagine.
2. Salva a parte le parole regionali. Chacra, peón, mensú sono tipiche del Río de la Plata; etichettale per sapere dove si usano.
3. Leggi ogni racconto tutto d’un fiato. Quiroga costruisce la tensione fino alle ultime righe.
4. Salta un racconto se è troppo cupo. Ognuno è indipendente.

La prima frase

Era el martes de carnaval. Nébel acababa de entrar en el corso, ya al oscurecer, y mientras deshacía un paquete de serpentinas, miró al carruaje de delante.

Horacio Quiroga, Cuentos de amor de locura y de muerte

acababa de entrarera appena entrato

espressione nel contesto

Tocca una parola evidenziata

«Era il martedì di carnevale. Nébel era appena entrato nel corteo, sul far della sera, e mentre scartava un pacchetto di stelle filanti guardò la carrozza davanti». Il libro si apre con «Una estación de amor», una storia d’amore durante una sfilata di carnevale, lontano dalla giungla dei racconti successivi. Nota el corso, il corteo di carrozze del carnevale, parola che si incontra di rado fuori dal Río de la Plata.

Domande frequenti