«Il meraviglioso mago di Oz» (The Wonderful Wizard of Oz) in inglese: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

Dorothy vive in una grigia fattoria del Kansas con gli zii e il cagnolino Totò. Un ciclone solleva l’intera casa e la fa cadere nel magico Paese di Oz, proprio sopra la Malvagia Strega dell’Est. Per tornare a casa, Dorothy deve seguire la strada di mattoni gialli fino alla Città di Smeraldo e chiedere aiuto al grande Mago di Oz.

Lungo la strada incontra lo Spaventapasseri, che vuole un cervello, il Boscaiolo di Latta, che vuole un cuore, e il Leone Codardo, che vuole il coraggio. Ma prima il Mago affida loro una missione pericolosa: eliminare la Malvagia Strega dell’Ovest.

Temi

• La casa. Anche una grigia fattoria del Kansas è meglio di qualsiasi terra magica, se è casa tua.
• Ciò che abbiamo già. Gli amici vogliono cervello, cuore e coraggio, e li dimostrano continuamente.
• L’amicizia. Quattro viaggiatori molto diversi si aiutano in ogni pericolo.
• Le apparenze. Il grande Mago non è ciò che sembra.

È difficile leggere «Il meraviglioso mago di Oz» in inglese?

Quante parole sconosciute incontrerai? Con un vocabolario di circa 2.000 parole, all’incirca 12 ogni cento, perché quelle parole coprono l’88,5% del testo. Con 5.000 parole circa 6 ogni cento, con 10.000 circa 2. I nomi dei personaggi non sono conteggiati.

Misurato solo sul lessico, il libro è B1–B2: il livello in cui quasi tutte le parole sono già note (perché conta il 98%). Il resto lo copre la traduzione al tocco, quindi puoi iniziare dal B1. È il libro più facile della nostra lista; il passo successivo è «Black Beauty».

Cosa è difficile: quasi niente. Qualche parola antiquata (spectacles, humbug, inquired) e un po’ di lessico fiabesco. Cosa aiuta: il lessico più familiare della nostra lista (quasi il 98% del testo è coperto dalle 10.000 parole più frequenti), frasi brevi, capitoli brevi e una storia che probabilmente conosci già.

Il nostro parere: B1, il libro più facile della nostra lista. Perfetto come primo libro in inglese o per una rapida iniezione di fiducia.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Il lessico tipico del libro: frequente in questo testo, molto meno altrove. Dieci minuti con questa lista e i primi capitoli scorrono meglio.

Come leggerlo in lingua originale

1. Leggi un capitolo al giorno. Circa 1.600 parole, dieci minuti: tutto il libro in meno di quattro settimane, o molto prima.
2. Nota le differenze con il film. Nel libro le scarpette di Dorothy sono d’argento, non di rubino, e le avventure sono di più.
3. Salva i verbi del dire. Inquired, exclaimed, remarked sostituiscono continuamente «said»; ti serviranno in ogni libro.
4. Leggilo ad alta voce. Le frasi chiare e semplici sono ideali per esercitare la pronuncia.

La prima frase

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.

L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz

in the midst ofnel mezzo di

espressione nel contesto

Tocca una parola evidenziata

«Dorothy viveva in mezzo alle grandi praterie del Kansas, con lo zio Henry, che era un contadino, e la zia Em, che era la moglie del contadino». Una prima frase semplice e chiara, con parole familiari: un buon segno per tutto il libro. I paragrafi successivi descrivono quanto tutto sia grigio in Kansas, in contrasto con i colori di Oz.

Domande frequenti