„Doktor Jekyll i pan Hyde” (The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Pan Utterson, powściągliwy londyński prawnik, martwi się o starego przyjaciela, doktora Henry’ego Jekylla, szanowanego i życzliwego lekarza. Jekyll sporządził dziwny testament, w którym wszystko zapisuje niejakiemu Edwardowi Hyde’owi, niskiemu, odpychającemu mężczyźnie, którego wszyscy instynktownie nienawidzą i który właśnie stratował dziecko na ulicy.

Dlaczego dżentelmen taki jak Jekyll miałby chronić takiego człowieka? Utterson zaczyna zadawać pytania, a odpowiedź jest tak słynna, że „Jekyll i Hyde” stało się powiedzeniem w wielu językach. Śledzenie, jak rozwiązuje się zagadka, i tak wciąga.

Tematy

• Dwie strony człowieka. Dobro i zło w jednej osobie i to, co się dzieje, gdy jedna ze stron zostanie uwolniona.
• Szacunek i tajemnice. Wiktoriańscy dżentelmeni, którzy dbają o pozory i ukrywają coś za zamkniętymi drzwiami.
• Nauka i jej granice. Uczony, który posuwa się za daleko w eksperymencie na samym sobie.
• Utrata kontroli. Nawyk, który zaczyna się jako wybór, a staje się czymś nie do zatrzymania.

Czy trudno czytać „Doktor Jekyll i pan Hyde” po angielsku?

Większość tej książki to codzienny angielski. 2000 najczęstszych słów pokrywa 84,4% tekstu, więc ktoś, kto zna tylko je, trafi na około 16 nowych słów na każde sto. Przy 5000 znanych słów spada to do około 9, a przy 10 000 do około 5.

Bez pomocy czyta się łatwo przy około 98% znanych słów (zobacz poradnik), a tak mierzona książka wypada na C1. Nie trzeba jednak znać każdego słowa z góry: z tłumaczeniem po dotknięciu sprawdza się od B2. Na naszej liście stoi między „Wyspa skarbów” (nieco łatwiej) a „Opowieść wigilijna” (nieco trudniej).

Co jest trudne: gęste, formalne słownictwo wiktoriańskie (countenance, hitherto, penitence), długie zdania (średnio 19 słów, wiele dużo dłuższych) i abstrakcyjny ostatni rozdział, spowiedź samego Jekylla. Co pomaga: książka jest bardzo krótka, około trzech godzin czytania, zbudowana jak kryminał, a rozdziały są niewielkie.

Nasza ocena: pod względem słownictwa jedna z trudniejszych książek na liście (C1), ale dzięki objętości to realne wyzwanie od B2 z tłumaczeniem po dotknięciu.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Poniżej słowa, które wracają raz po raz w „Doktor Jekyll i pan Hyde”, ale we współczesnym angielskim są rzadkie. Znając je przed lekturą, w pierwszych rozdziałach dotkniesz ekranu dużo rzadziej.

Jak czytać w oryginale

1. Przeczytaj w dwóch, trzech podejściach. Książka jest krótka; ważniejsze jest trzymanie fabuły w głowie niż tempo.
2. Nie utknij na pierwszym akapicie. Stevenson piętrzy przymiotniki; gdy złapiesz sens, czytaj dalej.
3. Zwolnij przy ostatnim rozdziale. „Henry Jekyll’s Full Statement of the Case” to najtrudniejsza i najważniejsza część.
4. Zapisuj abstrakcyjne słowa. Słowa takie jak penitence i countenance pojawiają się w wielu XIX-wiecznych książkach, więc się przydadzą.

Pierwsze zdanie

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.

Robert Louis Stevenson, The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

rugged countenancesurowe oblicze

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Prawnik pan Utterson był człowiekiem o surowym obliczu, którego nigdy nie rozjaśniał uśmiech; chłodny, małomówny i niezręczny w rozmowie, powściągliwy w uczuciach; chudy, wysoki, szary, ponury, a jednak jakoś sympatyczny”. Typowe zdanie Stevensona: długi opis złożony z krótkich kawałków. Jeśli z niewielką pomocą je rozumiesz, reszta książki jest w twoim zasięgu.

Najczęstsze pytania