„Pies Baskerville’ów” (The Hound of the Baskervilles) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Sir Charles Baskerville zostaje znaleziony martwy na skraju wrzosowisk Devonu, z twarzą wykrzywioną przerażeniem. Obok ciała widać ślady olbrzymiego psa. Stara rodzinna legenda mówi o demonicznym psie, który od wieków prześladuje Baskerville’ów, a teraz ostatni dziedzic, sir Henry, wraca, by przejąć majątek.

Holmes wysyła Watsona do Baskerville Hall, by chronił sir Henry’ego, więc przez dużą część książki śledzimy raporty Watsona: samotny dom, dziwnych sąsiadów, zbiegłego więźnia ukrywającego się na wrzosowiskach i wycie w nocy. Napięcie rośnie z rozdziału na rozdział.

Tematy

• Rozum przeciw przesądom. Czy pies to klątwa, czy zbrodnia? Holmes upiera się, że każda tajemnica ma naturalne wyjaśnienie.
• Krajobraz. Wrzosowiska z mgłą, granitowymi wzgórzami i śmiertelnymi bagnami są niemal osobną postacią.
• Rodzina i dziedzictwo. Stara fortuna, tytuł i legenda przekazywana z pokolenia na pokolenie.
• Watson jako detektyw. Holmesa długo nie ma, więc Watson musi sam obserwować, raportować i działać.

Czy trudno czytać „Pies Baskerville’ów” po angielsku?

Większość tej książki to codzienny angielski. 2000 najczęstszych słów pokrywa 86,4% tekstu, więc ktoś, kto zna tylko je, trafi na około 14 nowych słów na każde sto. Przy 5000 znanych słów spada to do około 8, a przy 10 000 do około 5.

Bez pomocy czyta się łatwo przy około 98% znanych słów (zobacz poradnik), a tak mierzona książka wypada na B2–C1. Nie trzeba jednak znać każdego słowa z góry: z tłumaczeniem po dotknięciu sprawdza się od B2. Na naszej liście stoi między „Księga dżungli” (nieco łatwiej) a „Portret Doriana Graya” (nieco trudniej).

Co jest trudne: długie opisy wrzosowisk ze słownictwem krajobrazu (moor, mire, tor), przestarzałe słowa jak yonder i whence oraz szczegółowe raporty Watsona. Co pomaga: jedna ciągła fabuła z prawdziwym napięciem, niewielka objętość i kluczowe słowa, które ciągle się powtarzają (moor pojawia się 163 razy), więc szybko zapadają w pamięć.

Nasza ocena: świetna pierwsza pełna powieść po angielsku na poziomie B2. Jeśli opowiadania o Holmesie wydały się łatwe, to naturalny następny krok.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Poniżej słowa, które wracają raz po raz w „Pies Baskerville’ów”, ale we współczesnym angielskim są rzadkie. Znając je przed lekturą, w pierwszych rozdziałach dotkniesz ekranu dużo rzadziej.

Jak czytać w oryginale

1. Najpierw naucz się słów krajobrazu. Moor, mire, bog i tor są niemal na każdej stronie.
2. Powoli przeczytaj legendę. Rozdział 2 opowiada rodzinną legendę staroświeckim językiem. Potem styl staje się znacznie prostszy.
3. Czytaj raporty Watsona jak dziennik. Rozdziały 8 i 9 to jego listy do Holmesa; podsumowują wydarzenia, więc łatwo sprawdzić, czy wszystko rozumiesz.
4. Czytaj po dwa rozdziały. Są krótkie (około 4000 słów), a trzymające w napięciu zakończenia i tak nie pozwolą przerwać.

Pierwsze zdanie

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles

save uponz wyjątkiem

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Pan Sherlock Holmes, który zwykle wstawał bardzo późno, nie licząc dość częstych sytuacji, gdy nie kładł się wcale, siedział przy śniadaniu”. Powieść zaczyna się klasyczną sceną z Holmesem: gość zostawił laskę, a Holmes i Watson próbują ustalić, kto jest jej właścicielem, patrząc wyłącznie na nią.

Najczęstsze pytania