„Przygody Hucka Finna” (Adventures of Huckleberry Finn) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Huck Finn, biedny chłopak z Przygód Tomka Sawyera, jest właśnie „cywilizowany” przez wdowę Douglas, gdy porywa go brutalny ojciec pijak. Huck upozorowuje własną śmierć i ucieka na wyspę na Missisipi, gdzie spotyka Jima, zniewolonego mężczyznę, który uciekł, bo miał zostać sprzedany.

Razem płyną rzeką na tratwie. Po drodze spotykają zwaśnione rodziny, tłum gotowy do linczu i dwóch oszustów, którzy każą nazywać się Księciem i Królem. Hucka nauczono, że pomaganie Jimowi w ucieczce to grzech, i musi zdecydować, czy słuchać społeczeństwa, czy własnego serca.

Tematy

• Niewolnictwo i sumienie. Wewnętrzna walka Hucka, czy wydać Jima, to serce książki.
• Wolność. Tratwa na rzece to jedyne miejsce, gdzie Huck i Jim są naprawdę wolni.
• Satyra na społeczeństwo. Szanowani ludzie okazują się okrutni, chciwi i obłudni.
• Przyjaźń. Więź między chłopcem a dorosłym mężczyzną, którego prawo traktuje jak własność.

Czy trudno czytać „Przygody Hucka Finna” po angielsku?

Ile nieznanych słów spotkasz? Ze słownictwem około 2000 słów mniej więcej 14 na każde sto, bo te słowa pokrywają 86,5% tekstu. Przy 5000 słów około 8 na sto, przy 10 000 około 6. Imion postaci nie liczymy.

Mierzona samym słownictwem książka to C1: poziom, na którym prawie wszystkie słowa są już znane (dlaczego 98% ma znaczenie). Resztę załatwia tłumaczenie po dotknięciu, więc możesz zacząć od B2–C1. Na naszej liście stoi między „Dziwne losy Jane Eyre” (nieco łatwiej) a „Frankenstein” (nieco trudniej).

Co jest trudne: cała książka jest opowiedziana gwarą Hucka z Missouri, z niestandardową gramatyką (knowed, catched, ain’t no matter), a Jim i inne postacie mówią jeszcze gęstszymi gwarami. Pamiętaj, że książka atakuje rasizm, ale stale używa rasistowskich obelg swojej epoki, ponad 200 razy. Co pomaga: głos Hucka jest zabawny i bezpośredni, epizody są krótkie, a podróż rzeką daje jasną strukturę.

Nasza ocena: C1, głównie przez gwarę i slang. Arcydzieło, ale jeśli chcesz łatwiejszego wejścia w Twaina, zacznij od Tomka Sawyera.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Własne słownictwo książki: częste w tym tekście, dużo rzadsze gdzie indziej. Dziesięć minut z tą listą i pierwsze rozdziały czyta się płynniej.

Jak czytać w oryginale

1. Czytaj część na głos. Pisownia oddaje wymowę; agin i looky stają się jasne, gdy je słyszysz.
2. Nigdy nie kopiuj gramatyki Hucka. Zapisuj słowa gwarowe razem z formą standardową (knowed = knew), żeby poznać obie.
3. Przeczytaj notę objaśniającą Twaina. Na początku wyjaśnia, że celowo używa kilku różnych gwar.
4. Daj sobie czas. Przy rozdziale dziennie książka zajmie około sześciu tygodni.

Pierwsze zdanie

You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter.

Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn

without you have readchyba że czytałeś

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Nic o mnie nie wiecie, jeśli nie czytaliście książki pod tytułem Przygody Tomka Sawyera; ale mniejsza z tym”. Już pierwsze zdanie dwa razy łamie szkolną gramatykę: without you have read (zamiast „unless you have read”) i ain’t no matter (zamiast „it doesn’t matter”). Od razu mówi, czyj głos będziesz słyszeć przez całą książkę.

Najczęstsze pytania