„Die Abenteuer des Huckleberry Finn“ (Adventures of Huckleberry Finn) auf Englisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Huck Finn, der arme Junge aus Tom Sawyer, soll von der Witwe Douglas „zivilisiert“ werden, als ihn sein gewalttätiger, trunksüchtiger Vater entführt. Huck täuscht seinen eigenen Tod vor und flieht auf eine Insel im Mississippi, wo er Jim trifft, einen versklavten Mann, der geflohen ist, weil er verkauft werden sollte.

Gemeinsam fahren sie auf einem Floß den Fluss hinunter. Unterwegs begegnen sie verfeindeten Familien, einem Lynchmob und zwei Betrügern, die sich der Herzog und der König nennen. Huck hat gelernt, dass es Sünde ist, Jim bei der Flucht zu helfen, und muss entscheiden, ob er der Gesellschaft oder seinem eigenen Herzen folgt.

Themen

• Sklaverei und Gewissen. Hucks innerer Kampf, ob er Jim verraten soll, ist das Herz des Buchs.
• Freiheit. Das Floß auf dem Fluss ist der einzige Ort, an dem Huck und Jim wirklich frei sind.
• Gesellschaftssatire. Ehrbare Leute erscheinen grausam, gierig und heuchlerisch.
• Freundschaft. Die Bindung zwischen einem Jungen und einem erwachsenen Mann, den das Gesetz als Eigentum behandelt.

Wie schwer ist „Die Abenteuer des Huckleberry Finn“ auf Englisch?

Wie viele unbekannte Wörter erwarten dich? Mit einem Wortschatz von etwa 2.000 Wörtern ungefähr 14 pro hundert, denn diese Wörter decken 86,5 % des Textes ab. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 8 pro hundert, mit 10.000 etwa 6. Namen der Figuren zählen wir nicht mit.

Nur am Wortschatz gemessen ist das Buch C1: das Niveau, auf dem fast jedes Wort schon bekannt ist (warum 98 % zählen). Den Rest übernimmt die Übersetzung per Tipp, du kannst also ab B2–C1 anfangen. In unserer Liste steht es zwischen „Jane Eyre“, das etwas leichter ist, und „Frankenstein“, das etwas schwerer ist.

Schwierig: Das ganze Buch ist in Hucks Missouri-Dialekt erzählt, mit nicht standardsprachlicher Grammatik (knowed, catched, ain’t no matter), und Jim und andere Figuren sprechen noch stärkere Dialekte. Beachte: Das Buch greift den Rassismus an, verwendet aber ständig die rassistischen Schimpfwörter seiner Zeit, mehr als 200 Mal. Hilfreich: Hucks Stimme ist witzig und direkt, die Episoden sind kurz, und die Flussreise gibt eine klare Struktur.

Unser Fazit: C1, vor allem wegen Dialekt und Slang. Ein Meisterwerk, aber lies zuerst Tom Sawyer, wenn du einen leichteren Einstieg in Twain willst.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Der eigene Wortschatz des Buchs: häufig in diesem Text, anderswo viel seltener. Zehn Minuten mit dieser Liste, und die ersten Kapitel lesen sich flüssiger.

So liest du es im Original

1. Lies einen Teil laut. Die Schreibweise gibt die Aussprache wieder; agin und looky versteht man beim Hören.
2. Übernimm nie Hucks Grammatik. Speichere Dialektwörter mit ihrer Standardform (knowed = knew), damit du beide lernst.
3. Lies Twains erklärende Notiz. Am Anfang erklärt er, dass er bewusst mehrere verschiedene Dialekte verwendet.
4. Lass dir Zeit. Mit einem Kapitel pro Tag brauchst du etwa sechs Wochen.

Der erste Satz

You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter.

Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn

without you have reades sei denn, du hast gelesen

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„Ihr wisst nichts von mir, wenn ihr nicht ein Buch gelesen habt, das Die Abenteuer des Tom Sawyer heißt; aber das macht nichts.“ Schon der erste Satz bricht zweimal die Schulgrammatik: without you have read (statt „unless you have read“) und ain’t no matter (statt „it doesn’t matter“). Er sagt dir sofort, wessen Stimme du das ganze Buch über hörst.

Häufige Fragen