«Lazarillo de Tormes» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original

De qué trata

Lázaro nace junto al río Tormes, cerca de Salamanca. Su madre lo entrega a un ciego mendigo, y el niño aprende enseguida que para sobrevivir tiene que ser más listo que sus amos. Con el ciego se pelea por un jarro de vino, un racimo de uvas y una longaniza.

Después llegan otros amos, cada uno en un capítulo breve: un clérigo tacaño que guarda el pan bajo llave en un arca, un escudero orgulloso de Toledo que no tiene qué comer pero guarda las apariencias, un fraile, un vendedor de bulas falsas, un capellán y un alguacil. Al final, Lázaro, ya adulto, le cuenta a «Vuestra Merced» cómo llegó a su «buena fortuna».

Temas

• El hambre. Casi todos los episodios giran en torno a conseguir algo que comer.
• Las apariencias. El escudero orgulloso y sin un céntimo es uno de los grandes retratos de la honra sin dinero.
• Sátira de la Iglesia. Clérigos y buleros son codiciosos y deshonestos; por eso el libro estuvo prohibido durante décadas.
• Crecer a golpes. Un niño aprende que la bondad escasea y que la astucia te mantiene vivo.

¿Es difícil leer «Lazarillo de Tormes» en español?

La mayor parte de este libro es español cotidiano. Las 2.000 palabras más comunes cubren el 83,8% del texto, así que quien solo conoce esas encontrará unas 16 palabras nuevas de cada cien. Con 5.000 palabras conocidas baja a unas 11, y con 10.000, a unas 9.

Leer sin ayuda resulta fácil con alrededor del 98% de palabras conocidas (mira nuestra guía), y con esa medida el libro queda en C1–C2. Pero no hace falta conocer cada palabra de antemano: con la traducción al tocar funciona desde B2–C1. En nuestra lista está entre «Don Quijote de la Mancha», un poco más fácil, y «Tradiciones peruanas», un poco más difícil.

Lo difícil: el español del siglo XVI, con formas antiguas (agora por ahora, comigo por conmigo, desta por «de esta»), verbos antiguos (tornar por «volver»), pronombres pegados al verbo y frases largas unidas con y. La ironía del final se escapa con facilidad. Lo que ayuda: el libro es muy corto, los episodios son concretos y fáciles de recordar, y la voz en primera persona es viva y directa.

Nuestra opinión: B2–C1 con traducción al tocar (C1–C2 por vocabulario). Un gran primer paso, y corto, hacia el español clásico antes del Quijote.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

Aquí tienes palabras que se repiten una y otra vez en «Lazarillo de Tormes», pero que son raras en el español moderno. Conocerlas antes de empezar te ahorra muchos toques en los primeros capítulos.

Cómo leerlo en versión original

1. Lee un tratado cada vez. El primero y el tercero son los más conocidos y los más divertidos.
2. Haz una lista de formas antiguas. Agora, comigo, desta, deste, dello: una docena de formas explican casi todo lo raro.
3. Fíjate en la comida. El pan, el vino, la longaniza y las uvas mueven la trama; merece la pena guardar ese vocabulario.
4. Lee el final dos veces. La «buena fortuna» de Lázaro no es lo que parece.

La primera línea

Pues sepa V.M. ante todas cosas que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca.

Anónimo, Lazarillo de Tormes

sepaque sepa usted

verbo

Toca una palabra resaltada

El libro está escrito como una carta: V.M. es Vuestra Merced, una persona desconocida que le ha pedido a Lázaro que explique su vida. Fíjate en el antiguo ante todas cosas (hoy diríamos ante todo).

Preguntas frecuentes