„Das Leben des Lazarillo von Tormes“ (Lazarillo de Tormes) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Lázaro wird am Fluss Tormes bei Salamanca geboren. Seine Mutter gibt ihn einem blinden Bettler mit, und der Junge lernt schnell, dass er schlauer sein muss als seine Herren, um zu überleben. Mit dem Blinden kämpft er um einen Krug Wein, eine Weintraube und eine Wurst.

Dann folgen weitere Herren, jeder in einem kurzen Kapitel: ein geiziger Priester, der das Brot in einer Truhe einschließt, ein stolzer Edelmann in Toledo, der nichts zu essen hat, aber den Schein wahrt, ein Mönch, ein Händler mit falschen Ablassbriefen, ein Kaplan und ein Büttel. Am Ende erzählt der erwachsene Lázaro „Euer Gnaden“, wie er zu seinem „Glück“ kam.

Themen

• Hunger. Fast jede Episode dreht sich darum, etwas zu essen zu bekommen.
• Schein. Der stolze, mittellose Edelmann ist eines der großen Porträts von Ehre ohne Geld.
• Kirchensatire. Priester und Ablasshändler sind gierig und unehrlich, weshalb das Buch jahrzehntelang verboten war.
• Hartes Erwachsenwerden. Ein Junge lernt, dass Güte selten ist und List am Leben hält.

Wie schwer ist „Das Leben des Lazarillo von Tormes“ auf Spanisch?

Der größte Teil dieses Buchs besteht aus Alltagsspanisch. Die 2.000 häufigsten Wörter decken 83,8 % davon ab, wer nur diese kennt, trifft also auf etwa 16 neue Wörter pro hundert. Mit 5.000 bekannten Wörtern sind es noch etwa 11, mit 10.000 etwa 9.

Ohne Hilfe liest es sich leicht bei etwa 98 % bekannter Wörter (siehe unseren Leitfaden), und so gemessen liegt das Buch bei C1–C2. Du musst aber nicht jedes Wort vorher kennen: Mit Übersetzung per Tipp passt es ab B2–C1. In unserer Liste steht es zwischen „Don Quijote“, das etwas leichter ist, und „Peruanische Überlieferungen“, das etwas schwerer ist.

Schwierig ist das Spanisch des 16. Jahrhunderts mit alten Formen (agora für ahora, comigo für conmigo, desta für „de esta“), veralteten Verben (tornar für „volver“), angehängten Pronomen und langen, mit y verbundenen Sätzen. Die Ironie des Schlusses übersieht man leicht. Hilfreich: Das Buch ist sehr kurz, die Episoden sind konkret und einprägsam, und die Ich-Erzählung ist lebendig und direkt.

Unser Fazit: B2–C1 mit Übersetzung per Tipp (C1–C2 vom Wortschatz her). Ein toller kurzer erster Schritt ins klassische Spanisch vor dem Don Quijote.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Hier stehen Wörter, die in „Das Leben des Lazarillo von Tormes“ immer wieder vorkommen, im modernen Spanisch aber selten sind. Wenn du sie vorher kennst, musst du in den ersten Kapiteln viel seltener tippen.

So liest du es im Original

1. Lies ein Kapitel (tratado) am Stück. Das erste und das dritte sind die bekanntesten und lustigsten.
2. Führe eine Liste der alten Formen. Agora, comigo, desta, deste, dello: Ein Dutzend Formen erklärt das meiste Ungewohnte.
3. Achte aufs Essen. Brot, Wein, Wurst und Trauben treiben die Handlung; dieser Wortschatz lohnt sich.
4. Lies den Schluss zweimal. Lázaros „Glück“ ist nicht, was es scheint.

Der erste Satz

Pues sepa V.M. ante todas cosas que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca.

Anónimo, Lazarillo de Tormes

sepawisse

Verb

Tippe auf ein markiertes Wort

„Wisset also, Euer Gnaden, vor allen Dingen, dass man mich Lázaro de Tormes nennt, Sohn des Tomé González und der Antona Pérez, gebürtig aus Tejares, einem Dorf bei Salamanca.“ Das Buch ist als Brief geschrieben: V.M. steht für Vuestra Merced, „Euer Gnaden“, eine unbekannte Person, die Lázaro gebeten hat, sein Leben zu erklären. Achte auf das alte ante todas cosas (heute ante todo).

Häufige Fragen