„Die Abenteuer des Sherlock Holmes“ (Aventuras de Sherlock Holmes) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es liest

Worum es geht

Dr. Watson erzählt sechs Fälle. In „Un escándalo en Bohemia“ braucht ein König ein kompromittierendes Foto von Irene Adler zurück, der einzigen Frau, die Holmes je geschlagen hat. In „Un caso de identidad“ verschwindet der Verlobte einer jungen Schreibkraft am Hochzeitstag. „El misterio del Valle Boscombe“ ist ein Mord an einem Teich auf dem Land, und in „Las cinco pepitas de naranja“ bekommt eine Familie vor jedem Todesfall einen Umschlag mit fünf Orangenkernen.

In „El hombre del labio torcido“ verschwindet ein ehrbarer Mann in einer Opiumhöhle, und „El carbunclo azul“ beginnt mit einer verlorenen Weihnachtsgans, in deren Kropf ein gestohlener Edelstein steckt. Der Übersetzer wird nicht genannt: Die Geschichten erschienen in der argentinischen Zeitung La Nación.

Themen

• Beobachtung und Schlussfolgerung. Holmes liest das Leben eines Fremden an einem Hut, einem Ärmel oder einem Paar Stiefel ab.
• Viktorianisches London. Nebel, Droschken, Gaslaternen, Opiumhöhlen und die Baker Street.
• Geheimnisse ehrbarer Leute. Fast jeder Fall verbirgt eine Familienschande oder eine falsche Identität.
• Freundschaft. Watson bewundert Holmes, und wir sehen alles mit seinen Augen.

Wie schwer ist „Die Abenteuer des Sherlock Holmes“ auf Spanisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten spanischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 86,3 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 14 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 8 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 5.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch B2; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B1–B2. In unserer Liste steht es zwischen „Das Goldene Zeitalter“, das etwas leichter ist, und „Herz“, das etwas schwerer ist.

Schwierig sind die Rechtschreibung von 1909 (á für die Präposition a, fué, obscuro), einige argentinische Formen der Zeit wie descripto und viktorianische Details wie cochero, carruaje, chelín und yarda. Holmes’ Erklärungen sind lange Sätze voller Überlegungen. Hilfreich: Der Wortschatz ist der alltäglichste unter allen unseren übersetzten Büchern, Watson erzählt schlicht, und jede Geschichte ist abgeschlossen, etwa 8.000 Wörter lang.

Unser Fazit: B1–B2 mit Übersetzung per Tipp (B2 vom Wortschatz her). Eines der leichtesten Bücher der Liste und ein sehr guter erster Schritt zum Lesen auf Spanisch zum Vergnügen.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsspanisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es auf Spanisch

1. Fang mit „El carbunclo azul“ an. Die Geschichte ist leicht, witzig und an einem Abend gelesen.
2. Lies das Ende zweimal. Jede Geschichte endet mit Holmes’ Erklärung; das ist der beste Teil und das dichteste Spanisch.
3. Achte auf usted. Holmes und Watson siezen sich, wie es sich für englische Gentlemen gehört.
4. Eine Geschichte pro Abend. Etwa eine Stunde pro Geschichte.

Der erste Satz

Para Sherlock Holmes aquella mujer es la mujer. Rara vez le he oído mencionarla con otro nombre.

Arthur Conan Doyle, Aventuras de Sherlock Holmes

aquella mujerjene Frau

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„Für Sherlock Holmes ist sie immer die Frau. Ich habe ihn selten einen anderen Namen für sie gebrauchen hören.“ Der Anfang von „Ein Skandal in Böhmen“, der ersten Holmes-Kurzgeschichte. Die Frau ist Irene Adler, und der Übersetzer von 1909 behält Doyles einfache, direkte Sätze bei.

Häufige Fragen