«Leggende e Rime» (Obras escogidas: Leyendas y Rimas) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

Le Leyendas sono dodici racconti ambientati soprattutto nella Spagna medievale, a Toledo, Soria e Siviglia. In «El monte de las ánimas» una ragazza chiede al cugino di andare a prendere un nastro su un monte infestato nella notte dei morti. In «Los ojos verdes» un giovane cacciatore segue una donna dagli occhi verdi dentro un lago. In «Maese Pérez el organista» un organista morto torna a suonare alla messa di Natale.

Il libro contiene anche «Desde mi celda», lettere che Bécquer scrisse da un monastero tra i monti d’Aragona, e le Rimas, brevi poesie sull’amore, la poesia e la perdita, come «¿Qué es poesía?… Poesía… eres tú» e «Volverán las oscuras golondrinas».

Temi

• Il soprannaturale. Fantasmi, spiriti e maledizioni, raccontati come antiche tradizioni locali.
• L’amore ideale. Gli eroi di Bécquer inseguono una donna perfetta che forse non esiste.
• La poesia e l’inesprimibile. Le Rimas si chiedono di continuo come mettere in parole i sentimenti.
• La Spagna medievale. Castelli, monasteri, cavalieri e le vie strette delle città antiche.

È difficile leggere «Leggende e Rime» in spagnolo?

Quante parole sconosciute incontrerai? Con un vocabolario di circa 2.000 parole, all’incirca 21 ogni cento, perché quelle parole coprono il 79,5% del testo. Con 5.000 parole circa 13 ogni cento, con 10.000 circa 9. I nomi dei personaggi non sono conteggiati.

Misurato solo sul lessico, il libro è C1: il livello in cui quasi tutte le parole sono già note (perché conta il 98%). Il resto lo copre la traduzione al tocco, quindi puoi iniziare dal B2. È un po’ più difficile di «Ratón Pérez» e un po’ più facile di «Favole».

Cosa è difficile: il lessico letterario romantico (tinieblas, trémulo, lontananza, derredor), parole medievali (almena, mosén), l’ordine delle parole invertito della poesia e l’ortografia antica di questa edizione, che scrive á per la preposizione a. Cosa aiuta: ogni leggenda è un racconto breve da 2.000 a 5.000 parole con una trama chiara e inquietante, e molte Rimas sono di soli quattro versi.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (C1 per il lessico). Comincia da una leggenda e tieni le Rimas per quando vuoi qualcosa di breve e bello.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Il lessico tipico del libro: frequente in questo testo, molto meno altrove. Dieci minuti con questa lista e i primi capitoli scorrono meglio.

Come leggerlo in lingua originale

1. Comincia da «El monte de las ánimas» o «Los ojos verdes». Sono brevi, famose e facili da seguire.
2. Leggi le Rimas ad alta voce. Brevi e musicali, aiutano a sentire il ritmo e l’ordine delle parole.
3. Ignora l’accento su á. In questa ortografia antica á è solo la preposizione a.
4. Una leggenda per sera. Circa mezz’ora ciascuna.

La prima frase

En Sevilla, en el mismo atrio de Santa Inés, y mientras esperaba que comenzase la Misa del Gallo, oí esta tradición á una demandadera del convento.

Gustavo Adolfo Bécquer, Obras escogidas: Leyendas y Rimas

atrioatrio

sostantivo

Tocca una parola evidenziata

«A Siviglia, proprio nell’atrio di Santa Inés, mentre aspettavo che cominciasse la messa di mezzanotte, udii questa tradizione da una conversa del convento». L’inizio della prima leggenda, «Maese Pérez el organista». Bécquer presenta le sue storie come tradizioni ascoltate dalla gente semplice, e Misa del Gallo è il nome spagnolo della messa di mezzanotte di Natale.

Domande frequenti