« Légendes et Rimes » (Obras escogidas: Leyendas y Rimas) en espagnol : niveau, vocabulaire et comment le lire en VO

De quoi parle le livre

Les Leyendas sont douze récits situés surtout dans l’Espagne médiévale, à Tolède, Soria et Séville. Dans « El monte de las ánimas », une jeune fille demande à son cousin d’aller chercher un ruban sur une montagne hantée la nuit des morts. Dans « Los ojos verdes », un jeune chasseur suit une femme aux yeux verts jusque dans un lac. Dans « Maese Pérez el organista », un organiste mort revient jouer à la messe de Noël.

Le livre contient aussi « Desde mi celda », des lettres que Bécquer écrivit depuis un monastère dans les montagnes d’Aragon, et les Rimas, de courts poèmes sur l’amour, la poésie et la perte, comme « ¿Qué es poesía?… Poesía… eres tú » et « Volverán las oscuras golondrinas ».

Thèmes

• Le surnaturel. Fantômes, esprits et malédictions, racontés comme de vieilles traditions locales.
• L’amour idéal. Les héros de Bécquer poursuivent une femme parfaite qui n’existe peut-être pas.
• La poésie et l’indicible. Les Rimas se demandent sans cesse comment mettre les sentiments en mots.
• L’Espagne médiévale. Châteaux, monastères, chevaliers et ruelles des vieilles villes.

Est-ce difficile de lire « Légendes et Rimes » en espagnol ?

Combien de mots inconnus allez-vous rencontrer ? Avec un vocabulaire d’environ 2 000 mots, à peu près 21 sur cent, puisque ces mots couvrent 79,5 % du texte. Avec 5 000 mots, environ 13 sur cent, avec 10 000, environ 9. Les noms des personnages ne sont pas comptés.

Mesuré au seul vocabulaire, le livre est C1 : le niveau où presque tous les mots sont déjà connus (pourquoi 98 % compte). La traduction au toucher fait le reste, vous pouvez donc commencer au B2. Il est un peu plus difficile que « Ratón Pérez » et un peu plus facile que « Fables ».

Ce qui est difficile : le vocabulaire littéraire romantique (tinieblas, trémulo, lontananza, derredor), des mots médiévaux (almena, mosén), l’ordre des mots inversé de la poésie et l’orthographe ancienne de cette édition, qui écrit á pour la préposition a. Ce qui aide : chaque légende est une courte histoire de 2 000 à 5 000 mots à l’intrigue claire et inquiétante, et beaucoup de Rimas ne font que quatre vers.

Notre avis : B2 avec la traduction au toucher (C1 par le vocabulaire). Commencez par une légende et gardez les Rimas pour quand vous voulez quelque chose de court et de beau.

Les mots à connaître avant de commencer

Le vocabulaire propre au livre : fréquent dans ce texte, beaucoup plus rare ailleurs. Dix minutes avec cette liste, et les premiers chapitres passent plus facilement.

Comment le lire en VO

1. Commencez par « El monte de las ánimas » ou « Los ojos verdes ». Elles sont courtes, célèbres et faciles à suivre.
2. Lisez les Rimas à voix haute. Courtes et musicales, elles font sentir le rythme et l’ordre des mots.
3. Ignorez l’accent sur á. Dans cette orthographe ancienne, á est simplement la préposition a.
4. Une légende par soirée. Environ une demi-heure chacune.

La première phrase

En Sevilla, en el mismo atrio de Santa Inés, y mientras esperaba que comenzase la Misa del Gallo, oí esta tradición á una demandadera del convento.

Gustavo Adolfo Bécquer, Obras escogidas: Leyendas y Rimas

atrioparvis, porche

nom

Touchez un mot surligné

« À Séville, sous le porche même de Santa Inés, tandis que j’attendais le début de la messe de minuit, j’entendis cette tradition de la bouche d’une sœur tourière du couvent. » L’ouverture de la première légende, « Maese Pérez el organista ». Bécquer présente ses histoires comme des traditions entendues de gens simples, et Misa del Gallo est le nom espagnol de la messe de minuit de Noël.

Questions fréquentes