«Favole» (Fábulas) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

Félix María de Samaniego scrisse le favole negli anni Ottanta del Settecento per gli alunni di una scuola basca, il Real Seminario Patriótico Vascongado. Molte sono versioni libere di Esopo, Fedro e La Fontaine; altre sono sue. Sono raccolte in nove libri.

Tra le più note ci sono «La lechera», su una lattaia che sogna ricchezze finché non le cade la brocca, «La cigarra y la hormiga», «Las moscas» e la prima, «El asno y el cochino», in cui un asino invidia la vita facile di un maiale finché non vede cosa gli succede.

Temi

• Saggezza pratica. Ogni favola si chiude con una lezione breve e chiara.
• Debolezze umane. Avidità, vanità, invidia e pigrizia, mostrate attraverso gli animali.
• Satira. Cortigiani, adulatori e cattivi scrittori sono derisi quanto gli animali sciocchi.
• Tradizione spagnola. Queste favole fanno parte della cultura comune del mondo ispanofono.

È difficile leggere «Favole» in spagnolo?

Abbiamo misurato quanta parte del libro è coperta dalle parole spagnole più frequenti (esclusi i nomi dei personaggi). Se conosci le 2.000 parole più comuni, riconoscerai circa il 79% delle parole del libro, cioè all’incirca 21 parole sconosciute ogni cento. Con 5.000 parole sono circa 14 ogni cento, con 10.000 circa 10.

Per leggere comodamente senza aiuto, i ricercatori indicano circa il 98% di parole conosciute (di più nella nostra guida). Per il solo lessico è un libro di livello C1; con la traduzione al tocco per le parole che non conosci, si legge dal B2. Nella nostra lista si trova tra «Leggende e Rime», un po’ più facile, e «Sangue e arena», un po’ più difficile.

Cosa è difficile: versi settecenteschi in rima, l’ordine delle parole invertito per il metro, alcune parole antiche (seso, mísero, airado) e l’ortografia antica dell’edizione (á). L’edizione ha anche un’introduzione e delle note. Cosa aiuta: ogni favola è minuscola, spesso meno di 20 versi, con frasi brevi (circa 12 parole), personaggi animali e una morale chiara alla fine.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (C1 per il lessico). Brevi, argute e facili da leggere a piccole dosi; qualche favola al giorno.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Queste parole compaiono spesso nel libro ma sono molto più rare nello spagnolo di oggi. Impararle prima rende i primi capitoli decisamente più facili.

Come leggerlo in lingua originale

1. Leggile ad alta voce. Ritmo e rima aiutano a capire l’ordine invertito delle parole.
2. Comincia dalle famose. «La lechera» e «La cigarra y la hormiga» sono brevi e note.
3. Ricostruisci la frase. Se un verso è oscuro, rimetti mentalmente le parole nell’ordine normale.
4. Tre o quattro favole al giorno. Ognuna richiede un paio di minuti.

La prima frase

Envidiando la suerte del Cochino, / Un Asno maldecía su destino.

Félix María de Samaniego, Fábulas

Envidiandoinvidiando

verbo

Tocca una parola evidenziata

«Invidiando la sorte del maiale, / un asino malediceva il suo destino». La prima favola nei suoi primi due versi: un tipico ordine invertito (Un Asno maldecía su destino, «un asino malediceva il suo destino») e una rima, Cochino / destino. La morale arriva alla fine, come in ogni favola.

Domande frequenti