«Машина часу» (The Time Machine) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Вікторіанський винахідник, відомий лише як Мандрівник у часі, пояснює гостям за обідом, що час — це просто четвертий вимір. Тиждень потому він вривається до тієї ж їдальні, запилений і накульгуючи, і розповідає, де був: у 802 701 році.

Там він зустрів елоїв — маленьких, лагідних, схожих на дітей людей, що живуть у неробстві серед зруйнованих палаців, і морлоків — блідих істот, які живуть під землею і виходять лише вночі. Коли його машина зникає, йому доводиться зрозуміти цей світ, щоб повернутися додому. Пізніше він мандрує ще далі — до вмирущої Землі під величезним червоним сонцем.

Які теми піднімає

• Соціальні класи. Елоїв і морлоків можна прочитати як далеке майбутнє вікторіанської верхівки й робітничого класу.
• Еволюція. Веллс питає, що зроблять із людьми комфорт і нерівність за сотні тисяч років.
• Прогрес і його ризики. Технології та легке безтурботне життя не обов’язково роблять людей кращими.
• Подорожі в часі. Книжка, з якої почався цілий жанр, і досі напрочуд свіжа.

Наскільки складно читати «Машина часу» англійською

Більша частина цієї книжки складається з повсякденної англійської. 2 000 найуживаніших слів покривають 82,7% тексту, тож той, хто знає лише їх, зустріне близько 17 нових слів на кожну сотню. Із 5 000 слів це вже близько 10, а з 10 000 — близько 6.

Без допомоги читати легко, коли знайомі близько 98% слів (див. наш гайд), і за цією міркою книжка тягне на C1. Але знати кожне слово заздалегідь не обов’язково: з перекладом одним дотиком вона підходить уже з B2. У нашому списку вона стоїть між «Різдвяна пісня в прозі» (трохи легше) і «Пригоди Тома Сойєра» (трохи складніше).

Що складно: перший розділ — наукова суперечка про виміри, вікторіанська лексика зі старими значеннями (presently означає «незабаром», fancied — «уявив») і довгі описи пейзажів майбутнього. Що допомагає: книжка дуже коротка, близько чотирьох годин, пригода розвивається швидко, щойно починається подорож, а розповідь від першої особи робить її особистою.

Наш висновок: за лексикою C1, але коротка й захоплива. З B2 — чудовий вибір із перекладом одним дотиком, особливо для шанувальників фантастики.

Слова, які варто знати перед читанням

Нижче — слова, які знову і знову повторюються в «Машина часу», але рідкісні в сучасній англійській. Якщо знати їх до початку, у перших розділах доведеться значно менше перекладати.

Як читати в оригіналі

1. Не застрягайте в розділі 1. Теорія четвертого виміру — найскладніша частина; сама історія значно легша.
2. Знайте старі значення. Presently (незабаром) і fancied (уявив) трапляються часто; якщо перекладати їх у сучасному значенні, заплутаєтесь.
3. Уявляйте світ. Веллс детально описує майбутнє; якщо уявляти його сцена за сценою, легше стежити за сюжетом.
4. Прочитайте за два вечори. Близько 33 000 слів: подорож і повернення зручно вкладаються у два підходи.

Перший рядок

The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.

H. G. Wells, The Time Machine

convenientзручно

прикметник

Торкніться виділеного слова

«Мандрівник у часі (так буде зручно його називати) пояснював нам одну заплутану річ». Герой так і не отримує імені, лише прізвисько. А вже перше речення містить рідкісне слово recondite (малозрозумілий, глибокий) — натяк на науковий тон першого розділу.

Часті запитання