«Різдвяна пісня в прозі» (A Christmas Carol) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Ебенезер Скрудж — багатий холодний старий у Лондоні, який ненавидить Різдво, мало платить своєму клеркові Бобу Кретчиту і на кожне добре слово відповідає «Bah! Humbug!». На Святвечір до нього приходить привид колишнього компаньйона, Джейкоба Марлі, і попереджає, що його відвідають три духи.

Духи минулого, теперішнього і майбутнього Різдва показують Скруджеві його самотнє дитинство, бідну, але люблячу родину Кретчитів із хворим синочком Крихітким Тімом і те, що чекає попереду, якщо він не зміниться.

Які теми піднімає

• Щедрість і жадібність. Для чого гроші і чого коштує життя, присвячене тому, щоб їх накопичувати.
• Соціальна совість. Діккенс написав книжку, щоб читачі побачили бідняків вікторіанського Лондона, особливо дітей.
• Пам’ять і зміна. Чи може старий змінитися? Історія каже, що так, якщо він погляне в очі своєму минулому.
• Дух Різдва. Родина, тепло й доброта, описані з радістю, яка вплинула на те, як Різдво святкують досі.

Наскільки складно читати «Різдвяна пісня в прозі» англійською

Ми порахували, яку частку книжки покривають найуживаніші англійські слова (імена персонажів не враховуємо). Якщо ви знаєте 2 000 найчастіших слів, то впізнаєте близько 84% слів у книжці, тобто приблизно 16 незнайомих слів на кожну сотню. З 5 000 слів це близько 10 на сотню, а з 10 000 слів — близько 5.

Для комфортного читання без допомоги дослідники орієнтуються приблизно на 98% знайомих слів (докладніше в гайді). Суто за лексикою це книжка рівня C1; з перекладом незнайомих слів одним дотиком її можна читати вже з B2. Читати її трохи складніше, ніж «Дивна історія доктора Джекіла і містера Гайда», і трохи легше, ніж «Машина часу».

Що складно: грайливий багатослівний оповідач Діккенса, який любить довгі речення й жарти, застарілі слова (morrow, spectre) і вікторіанська побутова лексика (knocker, parlour, waistcoat). Що допомагає: книжка дуже коротка, близько трьох годин, історія відома, тож сюжет ви, найпевніше, знаєте, а поділ на п’ять чітких частин.

Наш висновок: за лексикою C1, але настільки коротка й знайома, що читачі рівня B2 отримають задоволення з перекладом одним дотиком. Чудовий перший «справжній Діккенс».

Слова, які варто знати перед читанням

Ці слова часто трапляються в книжці, але значно рідше — в сучасній повсякденній англійській. Якщо вивчити їх заздалегідь, перші розділи даватимуться помітно легше.

Як читати в оригіналі

1. Читайте по одній строфі на вечір. П’ять строф — п’ять вечорів: ідеальний план для грудня.
2. Насолоджуйтеся жартами оповідача. Перша сторінка грається виразом «dead as a door-nail»; не сприймайте кожен відступ серйозно.
3. Читайте діалоги вголос. Репліки Скруджа короткі й запам’ятовуються, а це чудова практика вимови.
4. Подивіться екранізацію після читання. Порівняння фільму з оригіналом допомагає закріпити нові слова.

Перший рядок

Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that.

Charles Dickens, A Christmas Carol

deadмертвий

прикметник

Торкніться виділеного слова

«Почнімо з того, що Марлі був мертвий. У цьому немає жодного сумніву». Діккенс жартома наполягає, що Марлі мертвий. Це важливо: історія не може початися, доки ми не приймемо, що до Скруджа приходить справжній привид.

Часті запитання