«El caso extraño del Doctor Jekyll» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo
Todo el mundo conoce el giro final, y eso convierte esta novela breve en un regalo si estudias español: puedes leer por la atmósfera y la lengua sin preocuparte por el argumento. Esta es la traducción de Emilio Augusto Soulère, publicada en Nueva York en 1891. Te contamos qué dificultad tiene y cómo leerla.
- Autor
- Robert Louis Stevenson
- Traducción
- Emilio Augusto Soulère, 1891
- Nivel
- B2
- Palabras
- 26 444
- Capítulos
- 10
- Lectura
- ≈ 3 h
Lee «El caso extraño del Doctor Jekyll» en Booklex
Gratis en la biblioteca de la app, con traducción de palabras al tocar.
De qué trata
El abogado Utterson oye una historia extraña: un hombre pequeño y repulsivo llamado Hyde atropelló a una niña en la calle y pagó a la familia con un cheque firmado por el doctor Henry Jekyll, un científico respetado. Utterson está inquieto, porque el testamento de Jekyll se lo deja todo a ese Hyde. Cuando un miembro del Parlamento muere a palos y la testigo reconoce a Hyde, el misterio se convierte en un caso policial.
Jekyll se encierra en su laboratorio, su viejo amigo el doctor Lanyon muere de una impresión que se niega a explicar, y en los últimos capítulos dos cartas lo revelan todo. El traductor españolizó los nombres: Jekyll es Enrique, y Lanyon, Lanyón.
Temas
- El doble. El bien y el mal viven en la misma persona; Jekyll intenta separarlos con una pócima.
- Respetabilidad y secretos. Los caballeros victorianos protegen la reputación de los suyos a cualquier precio.
- La ciencia y sus límites. Un experimento que no se puede deshacer.
- Londres de noche. Niebla, calles vacías, faroles y puertas que deberían seguir cerradas.
¿Es difícil leer «El caso extraño del Doctor Jekyll» en español?
Hemos medido qué parte del libro cubren las palabras más frecuentes del español (sin contar los nombres de los personajes). Si conoces las 2.000 palabras más comunes, reconocerás alrededor del 84,6% de las palabras del libro, es decir, unas 15 desconocidas de cada cien. Con 5.000 palabras son unas 9 de cada cien, y con 10.000, unas 5.
Para leer con comodidad sin ayuda, los investigadores apuntan a conocer alrededor del 98% de las palabras (más en nuestra guía). Solo por vocabulario es un libro de nivel B2–C1; con la traducción al tocar para las palabras que no conoces, se puede leer desde B2. Es algo más difícil que «Cuando la tierra era niña» y algo más fácil que «Marianela».
Lo difícil: las frases son largas (las más largas de media entre nuestros libros traducidos), el narrador es formal y lleno de matices, y la ortografía de 1891 usa á para la preposición a y fué. Los dos últimos capítulos son cartas llenas de razonamientos y sentimientos. Lo que ayuda: el libro es muy corto, menos de tres horas de lectura, el vocabulario cotidiano es fácil y el misterio queda claro desde el primer capítulo.
Nuestra opinión: B2 con traducción al tocar (B2–C1 por vocabulario). Un clásico breve y serio que puedes terminar en un fin de semana.
Palabras que conviene conocer antes de empezar
Estas palabras aparecen a menudo en el libro, pero son mucho menos frecuentes en el español actual. Aprenderlas antes hace que los primeros capítulos resulten bastante más fáciles.
| Palabra | Traducción | Veces en el libro |
|---|---|---|
| pócima | bebida preparada con sustancias, a menudo mágica o medicinal | 12 |
| pálido | sin color en la cara, muy blanco | 12 |
| gaveta | cajón de un escritorio | 11 |
| estatura | altura de una persona | 10 |
| callejuela | calle estrecha y secundaria | 10 |
| neblina | niebla ligera | 9 |
| bastón | palo para apoyarse al caminar | 8 |
| farol | lámpara que alumbra la calle | 7 |
| deformidad | parte del cuerpo con una forma anormal | 5 |
| remordimiento | pena por haber hecho algo malo | 4 |
Cómo leerlo en español
- Léelo en dos o tres tardes. Diez capítulos cortos, de unos 20 minutos cada uno.
- Ve más despacio con las cartas. Las declaraciones de Lanyon y de Jekyll son la clave del libro; léelas dos veces si hace falta.
- Corta las frases largas en los puntos y coma. El traductor construye las frases con partes breves unidas por ;.
- Fíjate en la niebla. El tiempo y la luz cambian con el ánimo de cada escena.
La primera línea
El Sr. Utterson, el abogado, era un hombre de rostro duro en el cual no brillaba jamás una sonrisa; frío, lacónico y confuso en su modo de hablar…
Robert Louis Stevenson, El caso extraño del Doctor Jekyllabogadopersona que defiende a otros ante la leysustantivo
Toca una palabra resaltada
Es el retrato inicial de Utterson, el amigo del protagonista. Soulère sigue de cerca a Stevenson: una lista de adjetivos separados por punto y coma, un buen ejemplo de cómo construye esta traducción sus frases largas.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil leer «El caso extraño del Doctor Jekyll» en español?
El vocabulario ronda el B2–C1 y las frases son largas y formales. Pero el libro es muy corto y la historia es famosa, así que con traducción al tocar funciona desde un B2.
¿Qué nivel de español necesito para leer «El caso extraño del Doctor Jekyll»?
B2 con la traducción al tocar para las palabras desconocidas; B2–C1 si quieres leer sin consultar nada. Si se te hace difícil, empieza por «Cuando la tierra era niña», que es un poco más fácil.
