„Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ (El caso extraño del Doctor Jekyll) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es liest

Worum es geht

Der Anwalt Utterson hört eine seltsame Geschichte: Ein kleiner, abstoßender Mann namens Hyde hat auf der Straße ein Kind niedergetrampelt und die Familie mit einem Scheck entschädigt, unterschrieben von Dr. Henry Jekyll, einem angesehenen Wissenschaftler. Utterson ist beunruhigt, denn Jekylls Testament vermacht diesem Hyde alles. Als ein Parlamentsabgeordneter erschlagen wird und die Zeugin Hyde erkennt, wird das Rätsel zum Polizeifall.

Jekyll schließt sich in seinem Labor ein, sein alter Freund Doktor Lanyon stirbt an einem Schock, den er nicht erklären will, und in den letzten Kapiteln enthüllen zwei Briefe alles. Der Übersetzer hat die Namen hispanisiert: Jekyll heißt Enrique, Lanyon wird zu Lanyón.

Themen

• Das doppelte Ich. Gut und Böse wohnen in derselben Person; Jekyll versucht, sie mit einem Trank zu trennen.
• Ansehen und Geheimnisse. Viktorianische Gentlemen schützen den Ruf der anderen um jeden Preis.
• Wissenschaft und ihre Grenzen. Ein Experiment, das sich nicht rückgängig machen lässt.
• London bei Nacht. Nebel, leere Straßen, Laternen und Türen, die verschlossen bleiben sollten.

Wie schwer ist „Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ auf Spanisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten spanischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 84,6 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 15 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 9 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 5.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch B2–C1; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B2. Es ist etwas schwerer als „Das Wunderbuch“ und etwas leichter als „Marianela“.

Schwierig: Die Sätze sind lang (im Schnitt die längsten unserer übersetzten Bücher), der Erzähler ist förmlich und voller Nuancen, und die Schreibung von 1891 setzt á für die Präposition a und fué. Die letzten beiden Kapitel sind Briefe voller Überlegungen und Gefühle. Hilfreich: Das Buch ist sehr kurz, unter drei Stunden Lesezeit, der Alltagswortschatz ist leicht, und das Rätsel ist ab dem ersten Kapitel klar.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (B2–C1 vom Wortschatz her). Ein kurzer, ernster Klassiker, den du an einem Wochenende schaffst.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsspanisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es auf Spanisch

1. Lies es an zwei oder drei Abenden. Zehn kurze Kapitel, jeweils etwa 20 Minuten.
2. Lies die Briefe langsamer. Lanyons und Jekylls Berichte sind der Schlüssel zum Buch; lies sie notfalls zweimal.
3. Teil lange Sätze an den Semikolons. Der Übersetzer baut seine Sätze aus kurzen Teilen, die mit ; verbunden sind.
4. Achte auf den Nebel. Wetter und Licht ändern sich mit der Stimmung jeder Szene.

Der erste Satz

El Sr. Utterson, el abogado, era un hombre de rostro duro en el cual no brillaba jamás una sonrisa; frío, lacónico y confuso en su modo de hablar…

Robert Louis Stevenson, El caso extraño del Doctor Jekyll

abogadoAnwalt

Substantiv

Tippe auf ein markiertes Wort

„Mr. Utterson, der Anwalt, war ein Mann mit einem harten Gesicht, das nie ein Lächeln erhellte; kühl, wortkarg und unbeholfen im Gespräch…“ Das einleitende Porträt Uttersons. Soulère folgt Stevenson eng: eine Reihe von Adjektiven, getrennt durch Semikolons, ein gutes Muster dafür, wie diese Übersetzung ihre langen Sätze baut.

Häufige Fragen