„In achtzig Tagen um die Welt“ (La vuelta al mundo en ochenta días) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es liest

Worum es geht

1872 wettet Phileas Fogg, ein genauer und schweigsamer Londoner Gentleman, im Reform Club um zwanzigtausend Pfund, dass er in achtzig Tagen um die Welt reist. Noch am selben Abend bricht er mit seinem neuen französischen Diener Passepartout auf, der hier Picaporte heißt. Ein Detektiv, Fix, verfolgt sie über Suez, Bombay, Hongkong und San Francisco, überzeugt, dass Fogg ein Bankräuber ist.

Unterwegs rettet Fogg die junge indische Witwe Aouda vor dem Scheiterhaufen, Passepartout geht in Japan verloren, und der Zug durch Amerika wird von den Sioux überfallen. Jedes Kapitel bringt eine neue Verspätung, und die letzten Seiten entscheiden, ob die Wette gewonnen ist.

Themen

• Zeit und Genauigkeit. Fogg lebt nach der Uhr; das ganze Buch ist ein Wettlauf gegen sie.
• Reisen in den 1870er-Jahren. Der neue Suezkanal, die Bahn durch Indien, die erste transkontinentale Linie in Amerika.
• Treue. Passepartout, Aouda und sogar Fix kommen verändert von der Reise zurück.
• Humor. Foggs Ruhe gegen Passepartouts Panik treibt viele Szenen an.

Wie schwer ist „In achtzig Tagen um die Welt“ auf Spanisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten spanischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 81,5 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 19 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 11 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 7.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch C1; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B2. In unserer Liste steht es zwischen „Die Schatzinsel“, das etwas leichter ist, und „Geschichten von Liebe, Wahnsinn und Tod“, das etwas schwerer ist.

Schwierig sind die Rechtschreibung von 1885 (á für die Präposition a, fehlende Akzente in Wörtern wie atencion), einige Tippfehler im digitalisierten Text und englische Wörter, die Verne stehen ließ: mister, mistress, gentleman. Dazu viel Reisewortschatz (maquinista, marejada, palanquín, trineo) und Entfernungen in millas. Hilfreich: kurze Kapitel (37 mit je etwa 1.800 Wörtern), eine klare Reiseroute und eine Handlung, in der jedes Kapitel mit einem neuen Problem endet.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (C1 vom Wortschatz her). Länger als eine Erzählsammlung, aber der Wettlauf hält dich bei der Stange. Ein gutes zweites oder drittes Buch.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsspanisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es auf Spanisch

1. Halte eine Karte bereit. Wenn du der Route folgst, werden Ortsnamen und Daten viel leichter.
2. Zwei Kapitel pro Tag. Das sind etwa 20 Tage, ein Viertel von Foggs Zeitplan.
3. Lern mister und mistress nicht. Das sind englische Wörter; im heutigen Spanisch sagt man señor und señora.
4. Zähl die Tage mit Fogg. Fast jedes Kapitel nennt das Datum; wer mitzählt, bleibt in der Geschichte.

Der erste Satz

En el año 1872, la casa número 7 de Saville-row, Burlington Gardens —en la cual murió Sheridan en 1814— estaba habitada por Phileas Fogg…

Jules Verne, La vuelta al mundo en ochenta días

en la cualin dem

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„Im Jahr 1872 bewohnte Phileas Fogg das Haus Nummer 7 in der Saville Row, Burlington Gardens, in dem Sheridan 1814 gestorben war…“ Der Roman beginnt mit einer genauen Adresse und zwei Jahreszahlen, so wie Fogg selbst die Welt beschreiben würde. Das Spanische behält Vernes langen ersten Satz und seine Ironie.

Häufige Fragen