«La vuelta al mundo en ochenta días» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo
Una apuesta, un plazo y un viaje en trenes, vapores, un elefante y un trineo: la novela de Verne tiene un argumento que tira de ti, justo lo que necesitas en un libro largo en otro idioma. Esta es la traducción al español de Vicente Guimerá, publicada en 1885. Te contamos qué dificultad tiene y cómo leerla.
- Autor
- Jules Verne
- Traducción
- Vicente Guimerá, 1885
- Nivel
- B2
- Palabras
- 65 044
- Capítulos
- 37
- Lectura
- ≈ 7 h
Lee «La vuelta al mundo en ochenta días» en Booklex
Gratis en la biblioteca de la app, con traducción de palabras al tocar.
De qué trata
En 1872 Phileas Fogg, un caballero londinense meticuloso y callado, apuesta veinte mil libras en el Reform Club a que puede dar la vuelta al mundo en ochenta días. Sale esa misma noche con su nuevo criado francés, Passepartout, aquí llamado Picaporte. Un detective, Fix, los sigue por Suez, Bombay, Hong Kong y San Francisco, convencido de que Fogg es un ladrón de bancos.
Por el camino Fogg salva a Aouda, una joven viuda india, de morir quemada en la hoguera, Picaporte se pierde en Japón y los sioux asaltan el tren que cruza América. Cada capítulo trae un nuevo retraso, y las últimas páginas deciden si la apuesta se gana.
Temas
- El tiempo y la precisión. Fogg vive pendiente del reloj; todo el libro es una carrera contra él.
- Viajar en la década de 1870. El recién abierto canal de Suez, el ferrocarril que cruza la India, la primera línea transcontinental de América.
- La lealtad. Picaporte, Aouda e incluso Fix terminan cambiados por el viaje.
- El humor. La calma de Fogg frente al pánico de Picaporte es el motor de muchas escenas.
¿Es difícil leer «La vuelta al mundo en ochenta días» en español?
Hemos medido qué parte del libro cubren las palabras más frecuentes del español (sin contar los nombres de los personajes). Si conoces las 2.000 palabras más comunes, reconocerás alrededor del 81,5% de las palabras del libro, es decir, unas 19 desconocidas de cada cien. Con 5.000 palabras son unas 11 de cada cien, y con 10.000, unas 7.
Para leer con comodidad sin ayuda, los investigadores apuntan a conocer alrededor del 98% de las palabras (más en nuestra guía). Solo por vocabulario es un libro de nivel C1; con la traducción al tocar para las palabras que no conoces, se puede leer desde B2. En nuestra lista está entre «La isla del tesoro», un poco más fácil, y «Cuentos de amor de locura y de muerte», un poco más difícil.
Lo difícil: la ortografía de 1885 (á para la preposición a, tildes que faltan en palabras como atencion), algunas erratas del texto digitalizado y palabras inglesas que Verne dejó tal cual: mister, mistress, gentleman. Hay mucho vocabulario de viaje (maquinista, marejada, palanquín, trineo) y distancias en millas. Lo que ayuda: capítulos cortos (37, de unas 1.800 palabras cada uno), un mapa claro del viaje y un argumento en el que cada capítulo termina con un problema por resolver.
Nuestra opinión: B2 con traducción al tocar (C1 por vocabulario). Más largo que un libro de cuentos, pero la carrera te hace seguir leyendo. Un buen segundo o tercer libro.
Palabras que conviene conocer antes de empezar
Estas palabras aparecen a menudo en el libro, pero son mucho menos frecuentes en el español actual. Aprenderlas antes hace que los primeros capítulos resulten bastante más fáciles.
| Palabra | Traducción | Veces en el libro |
|---|---|---|
| milla | medida de longitud de unos 1.600 metros | 79 |
| aguardar | esperar | 31 |
| pagoda | templo en forma de torre de varios pisos, típico de Asia | 27 |
| maquinista | persona que conduce una locomotora | 24 |
| trineo | vehículo con patines para deslizarse sobre la nieve | 18 |
| silbido | sonido agudo que se hace soplando o que hace una máquina | 13 |
| impasible | que no muestra ninguna emoción | 10 |
| bribón | pícaro, sinvergüenza | 10 |
| marejada | movimiento fuerte de las olas del mar | 9 |
| palanquín | silla cubierta que llevan varias personas a hombros | 7 |
Cómo leerlo en español
- Ten un mapa abierto. Seguir la ruta hace mucho más fáciles los nombres de lugares y las fechas.
- Lee dos capítulos al día. Son unos 20 días, la cuarta parte del plan de Fogg.
- No aprendas mister ni mistress. Son palabras inglesas; en español actual dirías señor y señora.
- Cuenta los días con Fogg. El libro da la fecha en casi todos los capítulos; seguirla te mantiene dentro de la historia.
La primera línea
En el año 1872, la casa número 7 de Saville-row, Burlington Gardens —en la cual murió Sheridan en 1814— estaba habitada por Phileas Fogg…
Jules Verne, La vuelta al mundo en ochenta díasen la cualdonde, en la queexpresión en contexto
Toca una palabra resaltada
La novela empieza con una dirección exacta y dos fechas, como describiría el mundo el propio Fogg. El español conserva la larga primera frase de Verne y su tono irónico.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil leer «La vuelta al mundo en ochenta días» en español?
El vocabulario ronda el C1 por las palabras de viaje y de mar y por la ortografía antigua de la traducción de 1885. El argumento es sencillo y rápido, y los capítulos son cortos, así que con traducción al tocar funciona desde un B2.
¿Qué nivel de español necesito para leer «La vuelta al mundo en ochenta días»?
B2 con la traducción al tocar para las palabras desconocidas; C1 si quieres leer sin consultar nada. Si se te hace difícil, empieza por «La isla del tesoro», que es un poco más fácil.
