„Przygody Sherlocka Holmesa” (Aventuras de Sherlock Holmes) po hiszpańsku: poziom, słówka i jak czytać

O czym jest książka

Doktor Watson opowiada sześć spraw. W „Un escándalo en Bohemia” król musi odzyskać kompromitujące zdjęcie od Irene Adler, jedynej kobiety, która pokonała Holmesa. W „Un caso de identidad” narzeczony młodej maszynistki znika w dniu ślubu. „El misterio del Valle Boscombe” to morderstwo nad wiejskim stawem, a w „Las cinco pepitas de naranja” rodzina przed każdą śmiercią dostaje kopertę z pięcioma pestkami pomarańczy.

W „El hombre del labio torcido” szanowany człowiek znika w palarni opium, a „El carbunclo azul” zaczyna się od zgubionej świątecznej gęsi, która ma w wolu skradziony klejnot. Tłumacz nie jest podpisany: opowiadania drukowała argentyńska gazeta La Nación.

Tematy

• Obserwacja i dedukcja. Holmes odczytuje życie nieznajomego z kapelusza, rękawa czy butów.
• Wiktoriański Londyn. Mgła, dorożki, latarnie gazowe, palarnie opium i Baker Street.
• Tajemnice szanowanych ludzi. Niemal każda sprawa skrywa rodzinny wstyd albo fałszywą tożsamość.
• Przyjaźń. Watson podziwia Holmesa, a czytelnik widzi wszystko jego oczami.

Czy trudno czytać „Przygody Sherlocka Holmesa” po hiszpańsku?

Zmierzyliśmy, jaką część książki pokrywają najczęstsze słowa hiszpańskie (bez imion postaci). Jeśli znasz 2000 najczęstszych słów, rozpoznasz około 86,3% słów w książce, czyli zostaje mniej więcej 14 nieznanych słów na każde sto. Przy 5000 słów to około 8 na sto, a przy 10 000 słów około 5.

Do wygodnego czytania bez pomocy badacze przyjmują około 98% znanych słów (więcej w poradniku). Pod względem samego słownictwa to książka na poziomie B2; z tłumaczeniem nieznanych słów po dotknięciu da się ją czytać już od B1–B2. Na naszej liście stoi między „Złoty wiek” (nieco łatwiej) a „Serce” (nieco trudniej).

Co jest trudne: pisownia z 1909 roku (á zamiast przyimka a, fué, obscuro), niektóre ówczesne formy argentyńskie, jak descripto, i wiktoriańskie realia: cochero, carruaje, chelín, yarda. Wyjaśnienia Holmesa to długie zdania pełne rozumowań. Co pomaga: słownictwo jest najbardziej codzienne ze wszystkich naszych przekładów, Watson mówi prosto, a każde opowiadanie jest zamkniętą całością, około 8000 słów.

Nasza ocena: B1–B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (B2 pod względem słownictwa). Jedna z najłatwiejszych książek na liście i bardzo dobry pierwszy krok do czytania po hiszpańsku dla przyjemności.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Te słowa często pojawiają się w książce, ale we współczesnym codziennym hiszpańskim są dużo rzadsze. Nauczenie się ich wcześniej sprawia, że pierwsze rozdziały idą wyraźnie łatwiej.

Jak czytać po hiszpańsku

1. Zacznij od „El carbunclo azul”. Jest lekkie, zabawne i mieści się w jednym wieczorze.
2. Zakończenie przeczytaj dwa razy. Każde opowiadanie kończy się wyjaśnieniem Holmesa; to najlepszy fragment i najgęstszy hiszpański.
3. Zwróć uwagę na usted. Holmes i Watson zwracają się do siebie per pan, jak przystało na angielskich dżentelmenów.
4. Jedno opowiadanie na wieczór. Około godziny każde.

Pierwsze zdanie

Para Sherlock Holmes aquella mujer es la mujer. Rara vez le he oído mencionarla con otro nombre.

Arthur Conan Doyle, Aventuras de Sherlock Holmes

aquella mujerta kobieta

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Dla Sherlocka Holmesa ta kobieta jest tą kobietą. Rzadko słyszałem, by nazywał ją inaczej”. Początek „Skandalu w Bohemii”, pierwszego opowiadania o Holmesie. Kobieta to Irene Adler, a tłumacz z 1909 roku zachowuje proste, bezpośrednie zdania Doyle’a.

Najczęstsze pytania