«Le mille e una notte, volume 1» (El libro de las mil noches y una noche (tomo 1)) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo

Di cosa parla

Il re Shahriyar, tradito dalla moglie, sposa ogni notte una nuova fanciulla e la fa uccidere al mattino. Shahrazad, figlia del visir, lo sposa di sua volontà e gli racconta una storia che interrompe all’alba, perché lui la lasci vivere un’altra notte. Questo volume copre le prime diciannove notti.

Dentro la cornice ci sono «El mercader y el efrit», in cui tre vecchi riscattano con i loro racconti la vita di un mercante, «El pescador y el efrit», in cui un pescatore libera un genio da un vaso, il lungo racconto del facchino e delle tre dame di Baghdad e il mistero della donna uccisa nella cassa. Il volume si apre con le prefazioni di Enrique Gómez Carrillo e di Mardrus.

Temi

• Raccontare per sopravvivere. Shahrazad vince ogni notte con le sole parole.
• Il destino e la volontà di Dio. I personaggi ripetono che ciò che è scritto deve accadere.
• La ricchezza e la città. Baghdad, mercati, palazzi, gioielli e il califfo Harun al-Rashid travestito.
• Desiderio e tradimento. La versione di Mardrus è completa, per adulti: amore, gelosia e scene sensuali non sono tagliati.

È difficile leggere «Le mille e una notte, volume 1» in spagnolo?

Quante parole sconosciute incontrerai? Con un vocabolario di circa 2.000 parole, all’incirca 16 ogni cento, perché quelle parole coprono l’84,1% del testo. Con 5.000 parole circa 10 ogni cento, con 10.000 circa 7. I nomi dei personaggi non sono conteggiati.

Misurato solo sul lessico, il libro è B2–C1: il livello in cui quasi tutte le parole sono già note (perché conta il 98%). Il resto lo copre la traduzione al tocco, quindi puoi iniziare dal B2. È un po’ più difficile di «La Presidentessa» e un po’ più facile di «L’isola del tesoro».

Cosa è difficile: parole arabe e orientali (visir, califa, efrit, dinar, hammam, alfanje), frasi lunghe e solenni piene di formule di cortesia, l’ortografia antica (á per la preposizione a) e storie annidate su tre livelli, per cui bisogna ricordare chi racconta cosa. Molti personaggi recitano poesie. Cosa aiuta: la narrazione è semplice e ripetitiva, le formule tornano di continuo e ogni notte finisce con un colpo di scena chiaro.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (B2–C1 per il lessico). Leggilo come è stato pensato: qualche notte per sera, lasciandoti aiutare dalle ripetizioni.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Il lessico tipico del libro: frequente in questo testo, molto meno altrove. Dieci minuti con questa lista e i primi capitoli scorrono meglio.

Come leggerlo in spagnolo

1. All’inizio salta le prefazioni. I racconti cominciano con «Historia del rey Schahriar».
2. Usa le notti come segnalibri. Ogni notte comincia con He llegado á saber, ¡oh rey afortunado! e finisce con Schahrazada vió aparecer la mañana, y se calló discretamente.
3. Impara le formule. Espressioni come ¡Por Alah! tornano decine di volte; una volta imparate, intere righe si leggono da sole.
4. Da sapere: è la versione per adulti. Mardrus ha conservato i passi sensuali che le traduzioni più antiche eliminavano.

La prima frase

Cuéntase —pero Alah es más sabio, más prudente, más poderoso y más benéfico— que en lo que transcurrió en la antigüedad del tiempo y en lo pasado de la edad, hubo un rey entre los reyes de Sassan, en las islas de la India y de la China.

Anónimo, El libro de las mil noches y una noche (tomo 1)

Cuéntasesi racconta (= se cuenta)

verbo

Tocca una parola evidenziata

«Si racconta, ma Allah è più sapiente, più prudente, più potente e più benefico, che nell’antichità del tempo e nel passato dell’età vi fu un re tra i re di Sassan, nelle isole dell’India e della Cina.» La prima frase della cornice. L’inciso devoto tra trattini è una formula fissa, e Blasco Ibáñez conserva il ritmo solenne di Mardrus: en la antigüedad del tiempo y en lo pasado de la edad.

Domande frequenti