«La Presidentessa» (La Regenta) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

Vetusta, sonnolento capoluogo di provincia modellato su Oviedo, vive intorno alla cattedrale e al casinò. Ana Ozores, bella e sola, è sposata con un giudice in pensione buono e molto più anziano, Víctor Quintanar, per cui la città la chiama «la Regenta». Si annoia, è sensibile e combattuta tra religione e desiderio.

Due uomini se la contendono: Fermín de Pas, l’ambizioso e potente Magistral della cattedrale, che diventa il suo confessore e se ne innamora, e Álvaro Mesía, il seduttore elegante della città e presidente del casinò. Tutta Vetusta guarda, e mormora.

Temi

• L’ipocrisia. Chiesa, nobiltà e società del casinò sono piene di invidia, pettegolezzi e vizi segreti.
• Una donna senza via d’uscita. La noia e i desideri di Ana non trovano sbocco nel suo piccolo mondo.
• Religione e desiderio. La guida spirituale del Magistral si trasforma lentamente in possesso.
• La città come personaggio. Vetusta stessa, con le sue strade, i salotti e la chiesa, osserva sempre.

È difficile leggere «La Presidentessa» in spagnolo?

Abbiamo misurato quanta parte del libro è coperta dalle parole spagnole più frequenti (esclusi i nomi dei personaggi). Se conosci le 2.000 parole più comuni, riconoscerai circa l’82,7% delle parole del libro, cioè all’incirca 17 parole sconosciute ogni cento. Con 5.000 parole sono circa 10 ogni cento, con 10.000 circa 7.

Per leggere comodamente senza aiuto, i ricercatori indicano circa il 98% di parole conosciute (di più nella nostra guida). Per il solo lessico è un libro di livello B2–C1; con la traduzione al tocco per le parole che non conosci, si legge dal B2. È un po’ più difficile di «Fortunata e Giacinta» e un po’ più facile di «Le mille e una notte, volume 1».

Cosa è difficile: la lunghezza (30 lunghi capitoli, oltre 30 ore di lettura), descrizioni dense, una folla di cittadini, il lessico ecclesiastico (canónigo, magistral, manteo) e l’ironia di Clarín, da cogliere tra le righe. Cosa aiuta: ortografia moderna, una prosa ottocentesca chiara con frasi di circa 16 parole e protagonisti forti a cui ci si affeziona presto.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (B2–C1 per il lessico). La lingua è alla portata, la sfida è la lunghezza. Leggilo come un progetto lungo, un capitolo alla volta.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Queste parole compaiono spesso nel libro ma sono molto più rare nello spagnolo di oggi. Impararle prima rende i primi capitoli decisamente più facili.

Come leggerlo in lingua originale

1. Non memorizzare ogni cittadino. Segui Ana, il Magistral e Mesía; gli altri vanno e vengono.
2. Supera i primi capitoli. L’inizio è lento e descrittivo, il dramma cresce più o meno dal capitolo 10.
3. Salva le parole di chiesa. Canónigo, magistral, manteo, beata ritornano di continuo.
4. Pianifica due mesi. Un capitolo ogni due giorni è un ritmo realistico.

La prima frase

La heroica ciudad dormía la siesta. El viento Sur, caliente y perezoso, empujaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el Norte.

Leopoldo Alas «Clarín», La Regenta

heroicaeroica

aggettivo

Tocca una parola evidenziata

«L’eroica città dormiva la siesta. Il vento del Sud, caldo e pigro, spingeva le nuvole biancastre che si laceravano correndo verso il Nord». Uno degli incipit più famosi in spagnolo: la città «eroica» dorme, e l’ironia comincia dal primo aggettivo. Poche pagine dopo il Magistral osserva tutta la città con un cannocchiale dalla torre della cattedrale.

Domande frequenti