«Cuentos de amor» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original
Emilia Pardo Bazán fue una de las grandes escritoras españolas del siglo XIX y una defensora firme de los derechos de la mujer. Sus Cuentos de amor son 43 relatos breves sobre el amor en todas sus formas, a menudo irónicos y a veces crueles. Te contamos qué dificultad tienen.
- Autora
- Emilia Pardo Bazán
- Año
- 1898
- Nivel
- B2
- Palabras
- 64 048
- Relatos
- 43
- Lectura
- ≈ 7 h
Lee «Cuentos de amor» en Booklex
Gratis en la biblioteca de la app, con traducción de palabras al tocar.
De qué trata
La colección se abre con una alegoría, «El amor asesinado», en la que una mujer llamada Eva prueba todos los medios posibles para librarse del Amor, que no deja de perseguirla. Después llegan historias de bodas, celos, primeros amores, novias fieles y maridos infieles, ambientadas en salones de Madrid y aldeas de Galicia.
El más famoso es «El encaje roto»: el día de su boda, una novia dice que no en el altar, y solo más tarde explica el pequeño momento, un encaje roto, que le mostró cómo era de verdad su novio.
Temas
- El amor sin ilusiones. Pardo Bazán mira el amor con simpatía y una ironía afilada.
- La libertad de la mujer. Muchas protagonistas se resisten a los papeles que les asigna la sociedad.
- Un instante revelador. Un gesto o una palabra lo cambian todo de golpe.
- Galicia y Madrid. La vida de aldea y la sociedad de la ciudad, una junto a otra.
¿Es difícil leer «Cuentos de amor» en español?
Hemos medido qué parte del libro cubren las palabras más frecuentes del español (sin contar los nombres de los personajes). Si conoces las 2.000 palabras más comunes, reconocerás alrededor del 78,2% de las palabras del libro, es decir, unas 22 desconocidas de cada cien. Con 5.000 palabras son unas 14 de cada cien, y con 10.000, unas 10.
Para leer con comodidad sin ayuda, los investigadores apuntan a conocer alrededor del 98% de las palabras (más en nuestra guía). Solo por vocabulario es un libro de nivel C1; con la traducción al tocar para las palabras que no conoces, se puede leer desde B2. En nuestra lista está entre «Sangre y arena», un poco más fácil, y «Don Quijote de la Mancha», un poco más difícil.
Lo difícil: el estilo literario elegante del siglo XIX, muchas palabras para sentimientos y gestos (exhalar, descolorido, recato), frases largas (de unas 24 palabras) y la ortografía antigua de la edición, que escribe á, ó y fué. Lo que ayuda: los cuentos son muy breves, normalmente de 1.000 a 2.000 palabras, cada uno completo, con un giro claro al final.
Nuestra opinión: B2 con traducción al tocar (C1 por vocabulario). Cuentos breves y certeros: perfectos para leer uno al día.
Palabras que conviene conocer antes de empezar
Estas palabras aparecen a menudo en el libro, pero son mucho menos frecuentes en el español actual. Aprenderlas antes hace que los primeros capítulos resulten bastante más fáciles.
| Palabra | Traducción | Veces en el libro |
|---|---|---|
| murmurar | hablar en voz muy baja; hablar mal de alguien | 20 |
| asomar | empezar a verse (asomarse: sacar la cabeza por una ventana o abertura) | 19 |
| deslizar | pasar suavemente sobre una superficie | 16 |
| exhalar | echar aire o un olor; soltar un suspiro | 16 |
| descolorido | pálido, que ha perdido el color | 13 |
| delatar | descubrir, revelar algo o a alguien | 9 |
| coquetería | deseo de agradar y gustar | 6 |
| solícito | atento, dispuesto a ayudar | 5 |
| recato | pudor, discreción | 5 |
| presentir | intuir lo que va a pasar | 5 |
Cómo leerlo en versión original
- Empieza por «El encaje roto». Es breve, famoso y tiene un final perfecto.
- Lee un cuento en cada sesión. Cada uno lleva de diez a quince minutos.
- Colecciona palabras de sentimientos. Pardo Bazán es muy precisa con las emociones, y ese vocabulario sirve en cualquier parte.
- No hagas caso de las tildes antiguas. Á, ó, fué son la ortografía antigua de a, o, fue.
La primera línea
Nunca podrá decirse que la infeliz Eva omitió ningún medio lícito de zafarse de aquel tunantuelo de Amor, que la perseguía sin dejarla punto de reposo.
Emilia Pardo Bazán, Cuentos de amorinfelizdesgraciada, pobreadjetivo
Toca una palabra resaltada
El libro se abre con una alegoría juguetona: el Amor es un niño travieso, un tunantuelo, diminutivo de tunante. Fíjate en la expresión antigua punto de reposo, es decir, un momento de descanso.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil leer «Cuentos de amor» en español?
El vocabulario es literario, en torno al C1, y la edición usa ortografía antigua. Pero cada cuento es breve, con un argumento claro y un final certero, así que con traducción al tocar funcionan desde un B2.
¿Qué nivel de español necesito para leer «Cuentos de amor»?
B2 con la traducción al tocar para las palabras desconocidas; C1 si quieres leer sin consultar nada. Si se te hace difícil, empieza por «Sangre y arena», que es un poco más fácil.
