„Die Schatzinsel“ (La isla del tesoro) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es liest

Worum es geht

Der junge Jim Hawkins hilft seiner Mutter im Gasthaus „Admiral Benbow“, in dem sich ein alter Seemann vor seinen früheren Kumpanen versteckt. Als der Seemann stirbt, findet Jim in seiner Kiste die Schatzkarte von Kapitän Flint. Squire Trelawney kauft einen Schoner, die Hispaniola (La Española), und Doktor Livesey und Kapitän Smollett segeln mit Jim los, um die Insel zu finden.

Die halbe Mannschaft sind Piraten, angeführt vom Schiffskoch Long John Silver, einem charmanten Mann mit Krücke. Auf der Insel halten die Ehrlichen ein altes Blockhaus, Jim handelt mehr als einmal allein, und bis zum Schluss weiß niemand, auf wessen Seite Silver steht.

Themen

• Abenteuer und Mut. Ein Junge bewährt sich unter Männern, manchmal, indem er ihnen nicht gehorcht.
• Gut und Böse. Silver ist ein Schurke, den man einfach mögen muss.
• Gier. Alle wollen den Schatz, wenige verdienen ihn.
• Das Meer. Schiffe, Gezeiten, Ankerplätze und die Gefahr, weit vom Land zu sein.

Wie schwer ist „Die Schatzinsel“ auf Spanisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten spanischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 84 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 16 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 10 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 7.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch B2–C1; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B2. In unserer Liste steht es zwischen „Tausendundeine Nacht, Band 1“, das etwas leichter ist, und „In achtzig Tagen um die Welt“, das etwas schwerer ist.

Schwierig sind viele Wörter aus Seefahrt und Befestigung (goleta, fondeadero, esquife, estacada, tronera), die alte Schreibung (á für die Präposition a, fué, nó) und die langen, förmlichen Sätze einer Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert. Die Piraten reden derb und fluchen. Hilfreich: Jim erzählt in der Ich-Form und der Reihe nach, und die Handlung steht selten still. Die Kapitel sind kurz, etwa 2.500 Wörter.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (B2–C1 vom Wortschatz her). Lern zuerst zehn Seefahrtswörter, dann wird der Rest des Buchs zum Abenteuer statt zur Übung.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsspanisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es auf Spanisch

1. Zuerst die Schiffswörter. Goleta, esquife, timonel, fondeadero kommen in jedem Kapitel auf See wieder.
2. Teil I an einem Wochenende. Die sechs Kapitel im Gasthaus sind die spannendsten und ziehen dich ins Buch.
3. Achte darauf, wer erzählt. Von Kapitel 16 bis 18 übernimmt Doktor Livesey, dann kehrt Jim zurück.
4. Lies Silver laut. Seine Reden sind das farbigste Spanisch im Buch.

Der erste Satz

Imposible me ha sido rehusarme á las repetidas instancias que el Caballero Trelawney, el Doctor Livesey y otros muchos señores me han hecho para que escribiese la historia circunstanciada y completa de la Isla del Tesoro.

Robert Louis Stevenson, La isla del tesoro

rehusarmemich verweigern

Verb

Tippe auf ein markiertes Wort

„Ich konnte mich den wiederholten Bitten von Squire Trelawney, Doktor Livesey und vielen anderen Herren nicht verweigern, die ausführliche und vollständige Geschichte der Schatzinsel aufzuschreiben.“ Jim erklärt, warum er das Buch schreibt. Der Übersetzer macht aus Stevensons schlichtem ersten Satz einen langen, höflichen spanischen Satz mit circunstanciada, einem typischen Wort des 19. Jahrhunderts für „ausführlich“.

Häufige Fragen