« Fables » (Fábulas) en espagnol : niveau, vocabulaire et comment le lire en VO

De quoi parle le livre

Félix María de Samaniego écrivit ces fables dans les années 1780 pour les élèves d’une école basque, le Real Seminario Patriótico Vascongado. Beaucoup sont des versions libres d’Ésope, de Phèdre et de La Fontaine ; d’autres sont de lui. Elles sont réparties en neuf livres.

Parmi les plus connues : « La lechera », sur une laitière qui rêve de richesse jusqu’à ce qu’elle laisse tomber sa cruche, « La cigarra y la hormiga », « Las moscas » et la première, « El asno y el cochino », où un âne envie la vie facile d’un cochon jusqu’à ce qu’il voie ce qui lui arrive.

Thèmes

• La sagesse pratique. Chaque fable se termine par une leçon brève et claire.
• Les faiblesses humaines. Avidité, vanité, envie et paresse, montrées à travers des animaux.
• La satire. Courtisans, flatteurs et mauvais écrivains sont raillés autant que les animaux sots.
• La tradition espagnole. Ces fables font partie de la culture commune du monde hispanophone.

Est-ce difficile de lire « Fables » en espagnol ?

Nous avons mesuré la part du livre couverte par les mots espagnols les plus fréquents (noms des personnages exclus). Si vous connaissez les 2 000 mots les plus courants, vous reconnaîtrez environ 79 % des mots du livre, soit à peu près 21 mots inconnus sur cent. Avec 5 000 mots, c’est environ 14 sur cent, et avec 10 000 mots, environ 10.

Pour lire confortablement sans aide, les chercheurs visent environ 98 % de mots connus (plus dans notre guide). Par le seul vocabulaire, c’est un livre de niveau C1 ; avec la traduction au toucher pour les mots inconnus, il se lit dès le B2. Dans notre liste, il se place entre « Légendes et Rimes », un peu plus facile, et « Arènes sanglantes », un peu plus difficile.

Ce qui est difficile : des vers du XVIIIe siècle rimés, l’ordre des mots inversé pour la métrique, quelques mots anciens (seso, mísero, airado) et l’orthographe ancienne de l’édition (á). L’édition contient aussi une introduction et des notes. Ce qui aide : chaque fable est minuscule, souvent moins de 20 vers, avec des phrases courtes (environ 12 mots), des personnages animaux et une morale claire à la fin.

Notre avis : B2 avec la traduction au toucher (C1 par le vocabulaire). Courtes, spirituelles et faciles à picorer ; lisez quelques fables par jour.

Les mots à connaître avant de commencer

Ces mots reviennent souvent dans le livre mais sont bien plus rares dans l’espagnol courant d’aujourd’hui. Les apprendre à l’avance rend les premiers chapitres nettement plus faciles.

Comment le lire en VO

1. Lisez-les à voix haute. Le rythme et la rime aident à comprendre l’ordre inversé des mots.
2. Commencez par les célèbres. « La lechera » et « La cigarra y la hormiga » sont courtes et familières.
3. Reconstruisez la phrase. Si un vers est obscur, remettez mentalement les mots dans l’ordre habituel.
4. Trois ou quatre fables par jour. Chacune prend deux minutes.

La première phrase

Envidiando la suerte del Cochino, / Un Asno maldecía su destino.

Félix María de Samaniego, Fábulas

Envidiandoenviant

verbe

Touchez un mot surligné

« Enviant le sort du cochon, / Un âne maudissait son destin. » La première fable en ses deux premiers vers : un ordre inversé typique (Un Asno maldecía su destino, « un âne maudissait son destin ») et une rime, Cochino / destino. La morale vient à la fin, comme dans toutes les fables.

Questions fréquentes