« Arènes sanglantes » (Sangre y arena) en espagnol : niveau, vocabulaire et comment le lire en VO

De quoi parle le livre

Juan Gallardo a grandi pauvre à Séville, fils de cordonnier, et il est devenu le torero le plus admiré d’Espagne. Il a l’argent, la gloire, une épouse aimante, Carmen, et une mère qu’il adore. Puis il rencontre doña Sol, une aristocrate belle et désœuvrée qui joue avec lui comme avec n’importe quel jouet exotique.

Après un grave coup de corne, Gallardo commence à perdre son courage dans l’arène, et la foule qui l’adulait se retourne contre lui. Le roman suit son ascension et sa chute, ainsi qu’un bandit des collines andalouses et les amis et parasites qui vivent de sa gloire.

Thèmes

• La gloire. La foule n’aime Gallardo que tant qu’il risque sa vie pour elle.
• L’Espagne et la « fiesta ». Blasco Ibáñez montre la corrida avec fascination et une forte critique.
• Classe et désir. Le garçon pauvre de Séville est ébloui par une aristocrate qui ne voit en lui qu’une curiosité.
• La peur. Un homme courageux apprend lentement à avoir peur.

Est-ce difficile de lire « Arènes sanglantes » en espagnol ?

L’essentiel de ce livre est fait d’espagnol courant. Les 2 000 mots les plus fréquents en couvrent 78,5 %, donc un apprenant qui ne connaît qu’eux rencontre environ 22 mots nouveaux sur cent. Avec 5 000 mots connus, on descend à environ 14, et avec 10 000, à environ 10.

Lire sans aide devient facile vers 98 % de mots connus (voir notre guide), ce qui place ce livre au niveau C1 par le vocabulaire. Inutile pourtant de connaître chaque mot à l’avance : avec la traduction au toucher, il convient dès le B2. Dans notre liste, il se place entre « Fables », un peu plus facile, et « Contes d’amour », un peu plus difficile.

Ce qui est difficile : beaucoup de vocabulaire taurin (banderillero, picador, estoque, redondel), le parler andalou écrit tel qu’il se prononce (usté, güeno, grasias), de longues descriptions et des scènes violentes dans l’arène, dont la mort de chevaux et de taureaux. Ce qui aide : l’espagnol moderne du début du XXe siècle, une intrigue prenante et cinématographique, et seulement dix chapitres.

Notre avis : B2 avec la traduction au toucher (C1 par le vocabulaire). Les mots de la corrida reviennent sans cesse, donc après les premiers chapitres tout devient bien plus facile.

Les mots à connaître avant de commencer

Voici des mots qui reviennent sans cesse dans « Arènes sanglantes » mais sont rares en espagnol moderne. Les connaître avant de commencer vous évite beaucoup de vérifications dans les premiers chapitres.

Comment le lire en VO

1. Apprenez tôt les mots de l’arène. Une dizaine de termes (torero, picador, banderillero, estoque, cuadrilla) couvrent la plupart des scènes.
2. Lisez le parler andalou à voix haute. Usté, güeno, grasias ne sont que la prononciation andalouse de usted, bueno, gracias.
3. Attendez-vous au sang. Les scènes de corrida sont crues ; on peut les survoler sans perdre l’histoire.
4. Découpez les longs chapitres. Chacun des dix chapitres fait environ 11 000 mots ; lisez-le en trois fois.

La première phrase

Como en todos los días de corrida, Juan Gallardo almorzó temprano. Un pedazo de carne asada fue su único plato.

Vicente Blasco Ibáñez, Sangre y arena

días de corridajours de corrida

expression en contexte

Touchez un mot surligné

« Comme tous les jours de corrida, Juan Gallardo déjeuna de bonne heure. Un morceau de viande rôtie fut son seul plat. » Un début calme, presque domestique : le matador mange peu avant la course. Le roman se termine dans la même arène sur l’une des dernières phrases les plus célèbres de l’espagnol : Rugía la fiera: la verdadera, la única, « la bête rugissait : la vraie, la seule », c’est-à-dire la foule.

Questions fréquentes