„Don Quijote“ (Don Quijote de la Mancha) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Alonso Quijano, ein Landedelmann aus der Mancha, liest so viele Ritterromane, dass er den Verstand verliert. Er wird zum Ritter Don Quijote, reitet auf seinem mageren Pferd Rocinante los, um das Unrecht der Welt zu bekämpfen, und erwählt eine Bäuerin zu seiner Dame, Dulcinea von Toboso. Ein einfacher Bauer, Sancho Pansa, folgt ihm als Knappe auf seinem grauen Esel, weil Don Quijote ihm eine Insel zum Regieren versprochen hat.

Ihre Abenteuer sind berühmt: die Windmühlen, die er für Riesen hält, die Schenken, die er für Burgen hält, die Schafherden, die er für Heere hält. Im zweiten Teil haben die Leute den ersten schon gelesen und spielen den beiden Streiche, und Sancho bekommt endlich seine „Insel“.

Themen

• Fantasie und Wirklichkeit. Don Quijote sieht die Welt so, wie seine Bücher sie beschreiben, und die Welt schlägt immer wieder zurück.
• Freundschaft. Die Gespräche zwischen dem idealistischen Ritter und dem praktischen Knappen sind das Herz des Buchs.
• Ein Buch über Bücher. Cervantes parodiert Ritterromane und spielt mit der Idee einer Geschichte, die gelesen und umgeschrieben wird.
• Humor und Trauer. Es ist einer der witzigsten Klassiker, und sein Ende ist überraschend bewegend.

Wie schwer ist „Don Quijote“ auf Spanisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten spanischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 84,7 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 15 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 10 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 8.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch C1–C2; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B2–C1. Es ist etwas schwerer als „Liebesgeschichten“ und etwas leichter als „Das Leben des Lazarillo von Tormes“.

Schwierig ist das Spanisch des 17. Jahrhunderts mit alten Formen (desta für „de esta“, mesmo für mismo, vuestra merced für „Sie“), an Verben angehängte Pronomen (díjole), der Wortschatz der Ritterwelt (adarga, yelmo, escudero) und sehr lange Sätze, im Schnitt etwa 40 Wörter. Sancho spricht außerdem in ganzen Ketten von Sprichwörtern. Hilfreich: Jedes Kapitel ist ein kleines Abenteuer, dessen Überschrift verrät, was passiert, die Dialoge sind lebendig, und viele Szenen kennt man schon.

Unser Fazit: B2–C1 mit Übersetzung per Tipp (C1–C2 vom Wortschatz her). Kein erstes Buch auf Spanisch, aber ein realistisches Ziel, wenn du Kapitel für Kapitel vorgehst.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsspanisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es im Original

1. Lies die Kapitelüberschriften. Cervantes fasst jedes Kapitel in der Überschrift zusammen; wer sie zuerst liest, kommt mit den langen Sätzen viel leichter zurecht.
2. Lerne die alten Formen einmal. Desta, deste, dello = de esta, de este, de ello; mesmo = mismo; agora = ahora. Sie stehen auf jeder Seite.
3. Fang mit den Kapiteln 1 bis 8 an. Sie führen bis zu den Windmühlen und sind ein vollständiger erster Eindruck.
4. Plane in Monaten. Mit zwei Kapiteln pro Tag dauert das ganze Buch etwa zwei Monate.

Der erste Satz

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha

lugarDorf, Ort

Substantiv

Tippe auf ein markiertes Wort

„An einem Ort in der Mancha, an dessen Namen ich mich nicht erinnern will, lebte vor nicht langer Zeit ein Edelmann von jener Art, die eine Lanze im Ständer, einen alten Schild, einen dürren Gaul und einen flinken Windhund haben.“ Einer der berühmtesten ersten Sätze überhaupt. Achte auf die alte Konstruktion no ha mucho tiempo („vor nicht langer Zeit“, heute no hace mucho) und auf die Aufzählung, die sich schon über diesen armen „Ritter“ lustig macht.

Häufige Fragen