«Енн із Зелених Дахів» (Anne of Green Gables) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Метью і Марілла Катберт, літні брат і сестра з острова Принца Едварда в Канаді, вирішують узяти з притулку хлопчика, щоб допомагав на їхній фермі «Зелені Дахи». Помилково притулок надсилає дівчинку — одинадцятирічну Енн Ширлі з рудим волоссям, ластовинням і величезною уявою.

Енн говорить без упину, дає романтичні назви всьому довкола і потрапляє з однієї халепи в іншу: фарбує волосся в зелений, випадково напуває найкращу подругу Діану вином і розбиває грифельну дошку об голову Гілберта Блайта, бо той назвав її «Морквинкою». Поступово вона підкорює все село і серце Марілли.

Які теми піднімає

• Свій дім. Непотрібна нікому сирота знаходить дім і родину.
• Уява. Енн бачить красу й драму всюди, через що потрапляє в халепи, але й життя стає багатшим.
• Дорослішання. За п’ять років Енн із дикуватої дитини стає вдумливою молодою жінкою.
• Дружба. «Сердечна подруга» Діана і суперництво з Гілбертом рухають сюжет.

Наскільки складно читати «Енн із Зелених Дахів» англійською

Більша частина цієї книжки складається з повсякденної англійської. 2 000 найуживаніших слів покривають 85,9% тексту, тож той, хто знає лише їх, зустріне близько 14 нових слів на кожну сотню. Із 5 000 слів це вже близько 9, а з 10 000 — близько 5.

Без допомоги читати легко, коли знайомі близько 98% слів (див. наш гайд), і за цією міркою книжка тягне на B2–C1. Але знати кожне слово заздалегідь не обов’язково: з перекладом одним дотиком вона підходить уже з B2. Читати її трохи складніше, ніж «Великий Гетсбі», і трохи легше, ніж «Острів скарбів».

Що складно: Енн любить великі романтичні слова й довгі промови (вона сама про це каже), а ще є описи природи, повні назв рослин (firs, birches, poplars). Що допомагає: інші персонажі говорять просто, гумор легко зрозуміти, а кожен розділ — завершений епізод, часто з ясною халепою та її наслідками.

Наш висновок: B2 з перекладом одним дотиком (B2–C1 за лексикою). Промови Енн — і виклик, і задоволення. Чудова книжка, якщо хочеться чогось теплого, смішного і достатньо довгого, щоб по-справжньому покращити читання.

Слова, які варто знати перед читанням

Нижче — слова, які знову і знову повторюються в «Енн із Зелених Дахів», але рідкісні в сучасній англійській. Якщо знати їх до початку, у перших розділах доведеться значно менше перекладати.

Як читати в оригіналі

1. Насолоджуйтеся великими словами Енн. Навіть Марілла не розуміє деяких із них; жарт часто в контрасті.
2. Не зберігайте кожну квітку й дерево. Перекладіть дотиком, уявіть сцену і рухайтеся далі.
3. Читайте розділ за розділом. Кожен — маленька історія, близько 2 700 слів.
4. Розподіліть читання. По розділу на день — трохи більше ніж п’ять тижнів.

Перший рядок

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook…

L. M. Montgomery, Anne of Green Gables

dipped downспускалася

дієслово

Торкніться виділеного слова

«Місіс Рейчел Лінд жила саме там, де головна дорога Ейвонлі спускалася в невелику улоговину, облямовану вільхами й фуксіями, яку перетинав струмок…» Книжка починається не з Енн, а з сільської пліткарки місіс Рейчел Лінд і дуже довгого звивистого речення про струмок. Терпіння: Енн з’являється в розділі 2, і темп змінюється.

Часті запитання