«Книга джунглів» (The Jungle Book) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Перші три оповідання — про Мауглі, людське дитя, яке виховали вовки в індійських джунглях. Ведмідь Балу вчить його Закону джунглів, чорна пантера Багіра захищає, пітон Каа рятує від мавп, а тигр Шерхан хоче його смерті.

В інших чотирьох — інші герої: Котик, білий морський котик, що шукає безпечний пляж; Рікі-Тікі-Таві, молодий мангуст, який б’ється з двома кобрами в саду однієї родини; маленький Тумаї, хлопчик, що бачить танець слонів; і армійські тварини, які вночі обговорюють свою службу.

Які теми піднімає

• Закон і приналежність. У джунглів суворі правила, а Мауглі не належить повністю ні вовкам, ні людям.
• Сміливість. Маленькі герої, як мангуст чи молодий котик, протистоять значно більшим ворогам.
• Природа. Кіплінг описує тварин детально й з повагою.
• Імперія. Дія відбувається в Британській Індії, і оповідання відображають колоніальний погляд свого часу.

Наскільки складно читати «Книга джунглів» англійською

Ми порахували, яку частку книжки покривають найуживаніші англійські слова (імена персонажів не враховуємо). Якщо ви знаєте 2 000 найчастіших слів, то впізнаєте близько 83,6% слів у книжці, тобто приблизно 16 незнайомих слів на кожну сотню. З 5 000 слів це близько 9 на сотню, а з 10 000 слів — близько 5.

Для комфортного читання без допомоги дослідники орієнтуються приблизно на 98% знайомих слів (докладніше в гайді). Суто за лексикою це книжка рівня B2–C1; з перекладом незнайомих слів одним дотиком її можна читати вже з B2. Читати її трохи складніше, ніж «Пітер Пен», і трохи легше, ніж «Собака Баскервілів».

Що складно: тварини говорять урочистим архаїчним стилем (thou, thee, hast, didst), трапляються індійські слова й імена, а вірші між оповіданнями складніші за прозу. Що допомагає: кожне оповідання завершене, оповідь жвава, а найвідоміше з них, «Рікі-Тікі-Таві», коротке і дуже легке для сприйняття.

Наш висновок: B2 з перекладом одним дотиком (B2–C1 за лексикою). Архаїчна мова спершу здається дивною, але вона регулярна, і до неї швидко звикаєш. Добрий вибір, якщо любите історії про тварин і знаєте фільми.

Слова, які варто знати перед читанням

Ці слова часто трапляються в книжці, але значно рідше — в сучасній повсякденній англійській. Якщо вивчити їх заздалегідь, перші розділи даватимуться помітно легше.

Як читати в оригіналі

1. Почніть із «Рікі-Тікі-Таві». Це найкоротше, найзахопливіше і найлегше оповідання.
2. Вивчіть архаїчні форми один раз. Thou = ти, thee = тебе, hast = маєш, didst = зробив: цього вистачає майже на все.
3. Пропускайте вірші, якщо хочете. Вони гарні, але складніші; оповідання від них не залежать.
4. Читайте одне оповідання за раз. Приблизно по 8 000 слів — менше години на оповідання.

Перший рядок

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.

Rudyard Kipling, The Jungle Book

scratched himselfпочухався

дієслово

Торкніться виділеного слова

«Була сьома година дуже теплого вечора в Сеонійських горах, коли Батько Вовк прокинувся після денного сну, почухався, позіхнув і потягнув одну за одною лапи, щоб прогнати сонливість із їхніх кінчиків». Повільний, спокійний початок: вовк прокидається і потягується. За кілька сторінок тигр уже полює на людське дитя.

Часті запитання