«Marianela» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original

De qué trata

En una zona minera del norte de España vive Nela, una huérfana tan pequeña y poco agraciada que la gente la trata como a un animal abandonado. Su única alegría es ser el lazarillo de Pablo, hijo de un rico propietario del lugar, ciego de nacimiento. Pablo adora su voz y su imaginación, y está seguro de que debe de ser hermosa.

Entonces llega al pueblo un célebre oculista, y una operación podría devolverle la vista a Pablo. Todos lo celebran menos Nela, que teme el momento en que Pablo vea su cara, y teme también a su bella prima Florentina.

Temas

• Belleza y apariencia. Pablo «ve» el alma de Nela; ¿qué pasará cuando vea su cara?
• Ciencia y fe. El médico representa la ciencia moderna; Nela, una visión de la naturaleza imaginativa, casi pagana.
• La pobreza. Nadie se hace cargo de la chica a la que el pueblo llama «la Nela».
• El amor. Un amor que quizá no sobreviva a la verdad.

¿Es difícil leer «Marianela» en español?

¿Cuántas palabras desconocidas vas a encontrar? Con un vocabulario de unas 2.000 palabras, alrededor de 16 de cada cien, porque esas palabras cubren el 84,5% del texto. Con 5.000 palabras son unas 10 de cada cien, y con 10.000, unas 6. No contamos los nombres de los personajes.

Medido solo por vocabulario, el libro es B2–C1: el nivel en el que casi todas las palabras ya son conocidas (por qué importa el 98%). La traducción al tocar cubre el resto, así que puedes empezar en B2. Es algo más difícil que «El caso extraño del Doctor Jekyll» y algo más fácil que «El libro de las tierras vírgenes».

Lo difícil: el estilo literario del siglo XIX, las descripciones ricas del paisaje y la naturaleza (zarza, helecho, talud), las largas conversaciones filosóficas y algunas palabras de la minería. Lo que ayuda: un argumento sencillo y fuerte, capítulos cortos con título, diálogos claros y una ortografía ya moderna.

Nuestra opinión: B2 con traducción al tocar (B2–C1 por vocabulario). Un clásico breve y emotivo, y un buen primer Galdós.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

El vocabulario propio del libro: frecuente en este texto y mucho menos habitual en otros. Diez minutos con esta lista y los primeros capítulos irán más fluidos.

Cómo leerlo en versión original

1. Lee por encima el paisaje y con atención los diálogos. Las descripciones son bellas pero largas; la historia vive en las conversaciones.
2. Fíjate en los títulos de los capítulos. Son breves y a menudo irónicos («Tonterías», «Más tonterías»).
3. Aprende las palabras del ver. Ciego, ver, mirar, ojos, hermosura, fealdad: todo el libro gira en torno a ellas.
4. Lee dos capítulos al día. Con unas 2.300 palabras cada uno, terminarás el libro en menos de dos semanas.

La primera línea

Se puso el sol. Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

Benito Pérez Galdós, Marianela

Se puso el solel sol se ocultó, anocheció

expresión en contexto

Toca una palabra resaltada

Un comienzo clásico: tres palabras y después una larga frase descriptiva. El viajero perdido es el médico que más tarde intentará devolverle la vista a Pablo; la novela empieza con alguien que no ve por dónde va.

Preguntas frecuentes