„Tausendundeine Nacht, Band 1“ (El libro de las mil noches y una noche (tomo 1)) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es liest

Worum es geht

König Schahriar, von seiner Frau betrogen, heiratet jede Nacht eine neue Braut und lässt sie am Morgen töten. Schahrasad, die Tochter des Wesirs, heiratet ihn aus freien Stücken und erzählt ihm eine Geschichte, die sie im Morgengrauen abbricht, damit er sie noch eine Nacht leben lässt. Dieser Band umfasst die ersten neunzehn Nächte.

In der Rahmenhandlung stehen „El mercader y el efrit“, in der drei alte Männer mit ihren Geschichten das Leben eines Kaufmanns freikaufen, „El pescador y el efrit“, in der ein Fischer einen Dschinn aus einem Gefäß befreit, die lange Erzählung vom Lastträger und den drei Damen von Bagdad und das Rätsel der ermordeten Frau in der Truhe. Der Band beginnt mit Vorworten von Enrique Gómez Carrillo und Mardrus.

Themen

• Erzählen als Überleben. Schahrasad gewinnt jede Nacht allein mit Worten.
• Schicksal und Gottes Wille. Die Figuren sagen immer wieder, dass geschehen muss, was geschrieben steht.
• Reichtum und Stadt. Bagdad, Basare, Paläste, Juwelen und der verkleidete Kalif Harun al-Raschid.
• Begehren und Verrat. Mardrus’ Fassung ist vollständig und für Erwachsene: Liebe, Eifersucht und sinnliche Szenen sind nicht gekürzt.

Wie schwer ist „Tausendundeine Nacht, Band 1“ auf Spanisch?

Wie viele unbekannte Wörter erwarten dich? Mit einem Wortschatz von etwa 2.000 Wörtern ungefähr 16 pro hundert, denn diese Wörter decken 84,1 % des Textes ab. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 10 pro hundert, mit 10.000 etwa 7. Namen der Figuren zählen wir nicht mit.

Nur am Wortschatz gemessen ist das Buch B2–C1: das Niveau, auf dem fast jedes Wort schon bekannt ist (warum 98 % zählen). Den Rest übernimmt die Übersetzung per Tipp, du kannst also ab B2 anfangen. Es ist etwas schwerer als „Die Präsidentin“ und etwas leichter als „Die Schatzinsel“.

Schwierig sind arabische und orientalische Wörter (visir, califa, efrit, dinar, hammam, alfanje), lange feierliche Sätze voller Höflichkeitsformeln, die alte Schreibung (á für die Präposition a) und Geschichten, die drei Ebenen tief ineinander stecken, sodass du dir merken musst, wer was erzählt. Viele Figuren tragen Gedichte vor. Hilfreich: Die Erzählsprache ist einfach und wiederholt sich, Formeln kehren ständig zurück, und jede Nacht endet mit einem klaren Cliffhanger.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (B2–C1 vom Wortschatz her). Lies es so, wie es gedacht ist: ein paar Nächte pro Abend, und lass dir von den Wiederholungen helfen.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Der eigene Wortschatz des Buchs: häufig in diesem Text, anderswo viel seltener. Zehn Minuten mit dieser Liste, und die ersten Kapitel lesen sich flüssiger.

So liest du es auf Spanisch

1. Überspring zuerst die Vorworte. Die Geschichten beginnen mit „Historia del rey Schahriar“.
2. Nutze die Nächte als Lesezeichen. Jede Nacht beginnt mit He llegado á saber, ¡oh rey afortunado! und endet mit Schahrazada vió aparecer la mañana, y se calló discretamente.
3. Lern die Formeln. Wendungen wie ¡Por Alah! kehren dutzendfach wieder; wenn du sie kennst, lesen sich ganze Zeilen von selbst.
4. Gut zu wissen: Das ist die Fassung für Erwachsene. Mardrus behielt die sinnlichen Stellen, die ältere Übersetzungen strichen.

Der erste Satz

Cuéntase —pero Alah es más sabio, más prudente, más poderoso y más benéfico— que en lo que transcurrió en la antigüedad del tiempo y en lo pasado de la edad, hubo un rey entre los reyes de Sassan, en las islas de la India y de la China.

Anónimo, El libro de las mil noches y una noche (tomo 1)

Cuéntaseman erzählt (= se cuenta)

Verb

Tippe auf ein markiertes Wort

„Man erzählt, doch Allah ist weiser, klüger, mächtiger und gütiger, dass es in alter Zeit und vergangenen Tagen einen König unter den Königen von Sassan gab, auf den Inseln Indiens und Chinas.“ Der erste Satz der Rahmenhandlung. Der fromme Einschub zwischen Gedankenstrichen ist eine feste Formel, und Blasco Ibáñez behält Mardrus’ feierlichen Rhythmus bei: en la antigüedad del tiempo y en lo pasado de la edad.

Häufige Fragen