«La Regenta» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original

De qué trata

Vetusta, una capital de provincias adormilada inspirada en Oviedo, vive en torno a su catedral y su casino. Ana Ozores, bella y solitaria, está casada con un juez jubilado, bondadoso y mucho mayor que ella, Víctor Quintanar; por eso la ciudad la llama «la Regenta». Se aburre, es sensible y vive dividida entre la religión y el deseo.

Dos hombres se la disputan: Fermín de Pas, el ambicioso y poderoso Magistral de la catedral, que se convierte en su confesor y se enamora de ella, y Álvaro Mesía, el elegante seductor de la ciudad y presidente del casino. Toda Vetusta observa, y murmura.

Temas

• La hipocresía. La Iglesia, la nobleza y la sociedad del casino están llenas de envidia, chismes y vicios ocultos.
• Una mujer sin salida. El aburrimiento y los anhelos de Ana no tienen adónde ir en su pequeño mundo.
• Religión y deseo. La dirección espiritual del Magistral se convierte poco a poco en posesión.
• La ciudad como personaje. La propia Vetusta, con sus calles, sus salones y su iglesia, siempre está mirando.

¿Es difícil leer «La Regenta» en español?

Hemos medido qué parte del libro cubren las palabras más frecuentes del español (sin contar los nombres de los personajes). Si conoces las 2.000 palabras más comunes, reconocerás alrededor del 82,7% de las palabras del libro, es decir, unas 17 desconocidas de cada cien. Con 5.000 palabras son unas 10 de cada cien, y con 10.000, unas 7.

Para leer con comodidad sin ayuda, los investigadores apuntan a conocer alrededor del 98% de las palabras (más en nuestra guía). Solo por vocabulario es un libro de nivel B2–C1; con la traducción al tocar para las palabras que no conoces, se puede leer desde B2. Es algo más difícil que «Fortunata y Jacinta» y algo más fácil que «El libro de las mil noches y una noche (tomo 1)».

Lo difícil: la extensión (30 capítulos largos, más de 30 horas de lectura), las descripciones densas, un enorme reparto de vecinos, el vocabulario eclesiástico (canónigo, magistral, manteo) y la ironía de Clarín, que hay que captar entre líneas. Lo que ayuda: ortografía moderna, una prosa del siglo XIX clara, con frases de unas 16 palabras, y unos protagonistas que enseguida te importan.

Nuestra opinión: B2 con traducción al tocar (B2–C1 por vocabulario). La lengua es asequible; el reto es la extensión. Léela como un proyecto largo, capítulo a capítulo.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

Estas palabras aparecen a menudo en el libro, pero son mucho menos frecuentes en el español actual. Aprenderlas antes hace que los primeros capítulos resulten bastante más fáciles.

Cómo leerlo en versión original

1. No intentes recordar a todos los vecinos. Sigue a Ana, al Magistral y a Mesía; los demás aparecen y desaparecen.
2. Aguanta los primeros capítulos. El comienzo es lento y descriptivo; el drama crece a partir del capítulo 10.
3. Guarda las palabras de la Iglesia. Canónigo, magistral, manteo, beata vuelven una y otra vez.
4. Cuenta con dos meses. Un capítulo cada dos días es un ritmo realista.

La primera línea

La heroica ciudad dormía la siesta. El viento Sur, caliente y perezoso, empujaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el Norte.

Leopoldo Alas «Clarín», La Regenta

heroicavaliente, digna de héroes (aquí con ironía)

adjetivo

Toca una palabra resaltada

Uno de los comienzos más famosos en español: la ciudad «heroica» está dormida, y la ironía empieza con el primer adjetivo. Unas páginas después, el Magistral observa toda la ciudad con un catalejo desde la torre de la catedral.

Preguntas frecuentes