« Contes d’amour » (Cuentos de amor) en espagnol : niveau, vocabulaire et comment le lire en VO

De quoi parle le livre

Le recueil s’ouvre sur une allégorie, « El amor asesinado », où une femme nommée Ève tente par tous les moyens de se débarrasser de l’Amour qui la poursuit. Viennent ensuite des histoires de noces, de jalousie, de premier amour, de fiancées fidèles et de maris infidèles, dans les salons de Madrid et les villages de Galice.

La plus célèbre est « El encaje roto » : le jour de son mariage, une fiancée dit non à l’autel, et n’explique que plus tard le petit moment, une dentelle déchirée, qui lui a montré qui était vraiment son fiancé.

Thèmes

• L’amour sans illusions. Pardo Bazán regarde l’amour avec sympathie et une ironie acérée.
• La liberté des femmes. Beaucoup d’héroïnes refusent les rôles que leur impose la société.
• Un seul moment révélateur. Un geste ou un mot change soudain tout.
• La Galice et Madrid. Vie de village et société urbaine, côte à côte.

Est-ce difficile de lire « Contes d’amour » en espagnol ?

Nous avons mesuré la part du livre couverte par les mots espagnols les plus fréquents (noms des personnages exclus). Si vous connaissez les 2 000 mots les plus courants, vous reconnaîtrez environ 78,2 % des mots du livre, soit à peu près 22 mots inconnus sur cent. Avec 5 000 mots, c’est environ 14 sur cent, et avec 10 000 mots, environ 10.

Pour lire confortablement sans aide, les chercheurs visent environ 98 % de mots connus (plus dans notre guide). Par le seul vocabulaire, c’est un livre de niveau C1 ; avec la traduction au toucher pour les mots inconnus, il se lit dès le B2. Dans notre liste, il se place entre « Arènes sanglantes », un peu plus facile, et « Don Quichotte », un peu plus difficile.

Ce qui est difficile : le style littéraire élégant du XIXe siècle, beaucoup de mots pour les sentiments et les gestes (exhalar, descolorido, recato), des phrases longues (environ 24 mots) et l’orthographe ancienne de l’édition (á, ó, fué). Ce qui aide : les nouvelles sont très courtes, en général 1 000 à 2 000 mots, chacune complète, avec un tournant net à la fin.

Notre avis : B2 avec la traduction au toucher (C1 par le vocabulaire). Des nouvelles courtes et incisives : idéal à raison d’une par jour.

Les mots à connaître avant de commencer

Ces mots reviennent souvent dans le livre mais sont bien plus rares dans l’espagnol courant d’aujourd’hui. Les apprendre à l’avance rend les premiers chapitres nettement plus faciles.

Comment le lire en VO

1. Commencez par « El encaje roto ». Elle est courte, célèbre et a une fin parfaite.
2. Lisez une nouvelle par séance. Chacune prend dix à quinze minutes.
3. Collectionnez les mots des sentiments. Pardo Bazán est précise sur les émotions ; ces mots servent partout.
4. Ignorez les accents anciens. Á, ó, fué sont l’ancienne graphie de a, o, fue.

La première phrase

Nunca podrá decirse que la infeliz Eva omitió ningún medio lícito de zafarse de aquel tunantuelo de Amor, que la perseguía sin dejarla punto de reposo.

Emilia Pardo Bazán, Cuentos de amor

infelizmalheureuse

adjectif

Touchez un mot surligné

« On ne pourra jamais dire que la malheureuse Ève négligea un seul moyen licite de se débarrasser de ce petit coquin d’Amour, qui la poursuivait sans lui laisser un instant de repos. » Le livre s’ouvre sur une allégorie espiègle : l’Amour est un garnement, tunantuelo, diminutif de tunante, « coquin ». Notez l’expression ancienne punto de reposo, « un instant de repos ».

Questions fréquentes