„Fabeln“ (Fábulas) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Félix María de Samaniego schrieb die Fabeln in den 1780er-Jahren für die Schüler einer baskischen Schule, des Real Seminario Patriótico Vascongado. Viele sind freie Bearbeitungen von Äsop, Phaedrus und La Fontaine, andere stammen von ihm selbst. Sie sind in neun Bücher gegliedert.

Zu den bekanntesten gehören „La lechera“ über eine Milchmagd, die von Reichtum träumt, bis ihr der Krug herunterfällt, „La cigarra y la hormiga“, „Las moscas“ und die erste, „El asno y el cochino“, in der ein Esel das bequeme Leben eines Schweins beneidet, bis er sieht, was mit ihm geschieht.

Themen

• Praktische Weisheit. Jede Fabel endet mit einer kurzen, klaren Lehre.
• Menschliche Schwächen. Gier, Eitelkeit, Neid und Faulheit, gezeigt an Tieren.
• Satire. Höflinge, Schmeichler und schlechte Schriftsteller werden ebenso verspottet wie dumme Tiere.
• Spanische Tradition. Diese Fabeln gehören zur gemeinsamen Kultur der spanischsprachigen Welt.

Wie schwer ist „Fabeln“ auf Spanisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten spanischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 79 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 21 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 14 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 10.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch C1; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B2. In unserer Liste steht es zwischen „Legenden und Reime“, das etwas leichter ist, und „Die blutige Arena“, das etwas schwerer ist.

Schwierig sind gereimte Verse des 18. Jahrhunderts, die dem Versmaß zuliebe umgestellte Wortfolge, einige alte Wörter (seso, mísero, airado) und die alte Rechtschreibung der Ausgabe (á). Die Ausgabe enthält außerdem eine Einleitung und Anmerkungen. Hilfreich: Jede Fabel ist winzig, oft unter 20 Zeilen, mit kurzen Sätzen (etwa 12 Wörter), Tierfiguren und einer klaren Moral am Ende.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (C1 vom Wortschatz her). Kurz, witzig und leicht häppchenweise zu lesen; ein paar Fabeln pro Tag.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsspanisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es im Original

1. Lies sie laut. Rhythmus und Reim helfen, die umgestellte Wortfolge zu verstehen.
2. Fang mit den berühmten an. „La lechera“ und „La cigarra y la hormiga“ sind kurz und vertraut.
3. Bau den Satz neu. Wenn eine Zeile verwirrt, bring die Wörter im Kopf in die normale Reihenfolge.
4. Drei oder vier Fabeln pro Tag. Jede dauert ein, zwei Minuten.

Der erste Satz

Envidiando la suerte del Cochino, / Un Asno maldecía su destino.

Félix María de Samaniego, Fábulas

Envidiandobeneidend

Verb

Tippe auf ein markiertes Wort

„Das Schwein um sein Glück beneidend, / verfluchte ein Esel sein Schicksal.“ Die erste Fabel in ihren ersten beiden Zeilen: eine typisch umgestellte Wortfolge (Un Asno maldecía su destino, „ein Esel verfluchte sein Schicksal“) und ein Reim, Cochino / destino. Die Moral kommt am Ende, wie in jeder Fabel.

Häufige Fragen