«Портрет Доріана Грея» (The Picture of Dorian Gray) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Художник Безіл Голворд завершує портрет Доріана Грея, юнака надзвичайної вроди. Друг Безіла, лорд Генрі Воттон, наповнює голову Доріана ідеями: молодість — єдине, що варто мати, а насолода — сенс життя. Дивлячись на готову картину, Доріан бажає, щоб старів портрет, а не він.

Бажання збувається. Роками Доріан лишається молодим і вродливим, живучи потаємним життям, повним жорстокості й надмірностей, а портрет, замкнений нагорі, закарбовує на своєму обличчі кожен його гріх.

Які теми піднімає

• Краса і молодість. Що суспільство, яке обожнює зовнішність, робить із юнаком, у якого більше нічого немає.
• Мистецтво і мораль. Відома передмова стверджує, що книжки не бувають моральними чи аморальними, а сам роман — про ціну життя без совісті.
• Вплив. Лорд Генрі сам нічого поганого не робить; йому досить його чарівних парадоксів.
• Подвійне життя. Пристойне обличчя для світу і таємниця за замкненими дверима.

Наскільки складно читати «Портрет Доріана Грея» англійською

Ми порахували, яку частку книжки покривають найуживаніші англійські слова (імена персонажів не враховуємо). Якщо ви знаєте 2 000 найчастіших слів, то впізнаєте близько 85% слів у книжці, тобто приблизно 15 незнайомих слів на кожну сотню. З 5 000 слів це близько 9 на сотню, а з 10 000 слів — близько 5.

Для комфортного читання без допомоги дослідники орієнтуються приблизно на 98% знайомих слів (докладніше в гайді). Суто за лексикою це книжка рівня B2–C1; з перекладом незнайомих слів одним дотиком її можна читати вже з B2. У нашому списку вона стоїть між «Собака Баскервілів» (трохи легше) і «Маленькі жінки» (трохи складніше).

Що складно: багата декоративна лексика Вайлда (gilt, pallid, tremulous), довгі описи коштовностей, парфумів і тканин, особливо в розділі 11, і парадокси лорда Генрі, які кажуть протилежне очікуваному. Що допомагає: значна частина книжки — блискучі діалоги з короткими реченнями (у середньому 12 слів), а сюжет розвивається швидко.

Наш висновок: вдячне читання для B2 (B2–C1 за лексикою). Діалоги легші, ніж здається; справжня робота — описи.

Слова, які варто знати перед читанням

Ці слова часто трапляються в книжці, але значно рідше — в сучасній повсякденній англійській. Якщо вивчити їх заздалегідь, перші розділи даватимуться помітно легше.

Як читати в оригіналі

1. Насолоджуйтеся розділами з діалогами. Розділи 1–2 — переважно розмова, і вони задають усю історію.
2. Пробіжіть розділ 11, якщо застрягли. Це довгий перелік колекцій Доріана; сюжет продовжується в розділі 12.
3. Збирайте фрази лорда Генрі. Його афоризми короткі, яскраві й чудово показують, як англійська грає словами.
4. Прочитайте передмову наприкінці. Її афоризми стають зрозумілішими, коли ви вже знаєте історію.

Перший рядок

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray

odourзапах

іменник

Торкніться виділеного слова

«Майстерня була сповнена густого аромату троянд, а коли легкий літній вітер ворушив дерева в саду, крізь відчинені двері долинав важкий запах бузку або ніжніші пахощі рожевого глоду». Роман починається з відчуттів, кольорів і запахів майстерні Безіла. Такий декоративний стиль типовий для Вайлда; він стає легшим, щойно персонажі починають говорити.

Часті запитання