«Tradiciones peruanas» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original
Ricardo Palma inventó su propio género: la «tradición», un relato breve e ingenioso que mezcla la historia real del Perú colonial con leyendas, chismes y bromas. Esta selección reúne 27. Son cortas y divertidas, pero su español es rico y anticuado. Te contamos qué dificultad tienen.
- Autor
- Ricardo Palma
- Año
- 1872
- Nivel
- B2–C1
- Palabras
- 47 871
- Relatos
- 27
- Lectura
- ≈ 5 h
Lee «Tradiciones peruanas» en Booklex
En la biblioteca gratuita de la app. Toca una palabra para ver qué significa.
De qué trata
Los relatos transcurren sobre todo en la Lima y el Cuzco coloniales, entre virreyes, curas, monjas, corregidores y vecinos de a pie. «Los polvos de la condesa» cuenta cómo la esposa de un virrey se curó de las fiebres con la corteza de quina. «Los duendes del Cuzco» muestra cómo un virrey poeta impartía justicia. Otras hablan de curas testarudos, pícaros ingeniosos, escándalos y milagros.
Cada historia empieza con un marco histórico, pasa luego a la anécdota y suele terminar con un remate o un refrán. Palma las cuenta como un viejo amigo charlatán al que le gusta más una buena historia que la exactitud estricta.
Temas
- El Perú colonial. Los virreyes, la Inquisición, la Iglesia y la vida diaria de Lima bajo el dominio español.
- Humor e ironía. Palma se ríe del poder, la vanidad y la hipocresía con mano ligera.
- Historia y leyenda. Personajes y fechas reales se mezclan libremente con relatos populares.
- El español del Perú. Palabras locales, dichos y la voz de la calle.
¿Es difícil leer «Tradiciones peruanas» en español?
La mayor parte de este libro es español cotidiano. Las 2.000 palabras más comunes cubren el 79,5% del texto, así que quien solo conoce esas encontrará unas 21 palabras nuevas de cada cien. Con 5.000 palabras conocidas baja a unas 13, y con 10.000, a unas 10.
Leer sin ayuda resulta fácil con alrededor del 98% de palabras conocidas (mira nuestra guía), y con esa medida el libro queda en C1–C2. Pero no hace falta conocer cada palabra de antemano: con la traducción al tocar funciona desde B2–C1. Es el libro más difícil de nuestra lista; un paso más fácil es «Lazarillo de Tormes».
Lo difícil: un estilo anticuado y juguetón, lleno de palabras arcaicas, latinajos, refranes y expresiones peruanas, cargos e instituciones coloniales (virrey, corregidor, excomunión) y frases largas (de unas 26 palabras). Lo que ayuda: cada tradición es corta, de entre 1.000 y 3.000 palabras, las historias son divertidas y se entienden por separado, y puedes leerlas en cualquier orden.
Nuestra opinión: B2–C1 con traducción al tocar (C1–C2 por vocabulario). Palabras difíciles, historias ligeras. Lee una tradición cada vez y disfruta de los remates.
Palabras que conviene conocer antes de empezar
Aquí tienes palabras que se repiten una y otra vez en «Tradiciones peruanas», pero que son raras en el español moderno. Conocerlas antes de empezar te ahorra muchos toques en los primeros capítulos.
| Palabra | Traducción | Veces en el libro |
|---|---|---|
| virrey | persona que gobernaba un territorio en nombre del rey | 151 |
| corregidor | magistrado real que gobernaba un distrito | 20 |
| aceituna | fruto del olivo | 19 |
| jesuíta | jesuita (grafía antigua), miembro de la Compañía de Jesús | 15 |
| llorona | mujer a la que se pagaba por llorar en los entierros | 15 |
| limeño | de Lima | 15 |
| excelentísimo | tratamiento de máximo respeto para altos cargos | 14 |
| excomunión | expulsión de la Iglesia | 11 |
| mancebo | joven; también ayudante de una tienda o botica (antiguo) | 9 |
| botica | farmacia antigua | 7 |
Cómo leerlo en versión original
- Sáltate las introducciones históricas si te frenan. La anécdota suele empezar en el apartado II.
- Empieza por «Los polvos de la condesa». Es famosa y fácil de seguir.
- Guarda los cargos coloniales una vez. Virrey, corregidor, excelentísimo vuelven en casi todas las historias.
- No traduzcas cada refrán palabra por palabra. Toca para ver el sentido y sigue leyendo.
La primera línea
Esta tradición no tiene otra fuente de autoridad que el relato del pueblo. Todos la conocen en el Cuzco tal como hoy la presento.
Ricardo Palma, Tradiciones peruanastradiciónrelato o leyenda transmitida de boca en bocasustantivo
Toca una palabra resaltada
Palma empieza casi todas sus historias así, contándote de dónde la sacó. Fíjate en la palabra tradición: aquí no es una costumbre, sino una historia transmitida de boca en boca, el género que él hizo suyo.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil leer «Tradiciones peruanas» en español?
El vocabulario es exigente, C1–C2, con palabras arcaicas, refranes y términos coloniales. Pero cada tradición es corta y divertida, así que con traducción al tocar funcionan desde un B2–C1.
¿Qué nivel de español necesito para leer «Tradiciones peruanas»?
Desde B2–C1, si traduces las palabras desconocidas con un toque. Para leer sin ninguna ayuda hace falta más o menos C1–C2. Si se te hace difícil, empieza por «Lazarillo de Tormes», que es un poco más fácil.
