«Il libro delle meraviglie» (Cuando la tierra era niña) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo

Di cosa parla

A Tanglewood, una casa di campagna del New England, uno studente di nome Eustace Bright (Eustaquio in spagnolo) racconta storie a un gruppo di bambini dai nomi di fiori, come Primula (Primavera). Tra un racconto e l’altro vediamo i bambini sotto il portico, accanto al fuoco o su una collina, che gli fanno domande e discutono con lui.

I sei miti sono Perseo e la testa della Gorgone, il re Mida e il tocco d’oro, il vaso di Pandora, Ercole e i tre pomi d’oro, Filemone e Bauci e la brocca miracolosa, e Bellerofonte che doma Pegaso per combattere la Chimera. Mercurio compare come un allegro viandante chiamato Azogue (Argento vivo).

Temi

• I miti come fiabe. Hawthorne trasforma le leggende greche in storie calde e semplici.
• L’avidità e la sua punizione. Mida scopre quanto vale l’oro quando la figlia diventa metallo.
• Curiosità e speranza. Pandora apre il vaso, ma la Speranza esce per ultima.
• Il coraggio. Perseo, Ercole e Bellerofonte affrontano mostri con aiuto e pazienza.

È difficile leggere «Il libro delle meraviglie» in spagnolo?

Abbiamo misurato quanta parte del libro è coperta dalle parole spagnole più frequenti (esclusi i nomi dei personaggi). Se conosci le 2.000 parole più comuni, riconoscerai circa l’85,7% delle parole del libro, cioè all’incirca 14 parole sconosciute ogni cento. Con 5.000 parole sono circa 8 ogni cento, con 10.000 circa 5.

Per leggere comodamente senza aiuto, i ricercatori indicano circa il 98% di parole conosciute (di più nella nostra guida). Per il solo lessico è un libro di livello B2; con la traduzione al tocco per le parole che non conosci, si legge dal B1–B2. È un po’ più difficile di «Nebbia» e un po’ più facile di «Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde».

Cosa è difficile: alcune parole mitologiche e antiquate (yelmo, brida, legua, cántaro) e le digressioni chiacchierone del narratore ai bambini. I capitoli della cornice a Tanglewood descrivono paesaggi e stagioni, e sono più difficili dei miti stessi. Cosa aiuta: l’ortografia è moderna, il lessico è tra i più quotidiani dei nostri libri tradotti e sai già come finisce ogni storia.

Il nostro parere: B1–B2 con la traduzione al tocco (B2 per il lessico). Un libro gentile e amichevole per prendere l’abitudine alla lettura, soprattutto se ami la mitologia.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Queste parole compaiono spesso nel libro ma sono molto più rare nello spagnolo di oggi. Impararle prima rende i primi capitoli decisamente più facili.

Come leggerlo in spagnolo

1. Comincia da «El toque de oro». Il re Mida è breve, divertente e triste insieme.
2. Salta i capitoli della cornice se vuoi solo i miti. Sono i brevi capitoli tra un mito e l’altro, come «Arroyo umbrío» o «Al amor de la lumbre».
3. Fissa i nomi. Azogue è Mercurio e Primavera è una bambina; una volta capito, il resto è facile.
4. Un mito per sera. Circa 50 minuti ciascuno.

La prima frase

Bajo el pórtico de la quinta llamada Tanglewood, una hermosa mañana de otoño estaba reunido un alegre grupo de chiquillos, y en medio de ellos estaba en pie un joven alto.

Nathaniel Hawthorne, Cuando la tierra era niña

pórticoportico

sostantivo

Tocca una parola evidenziata

«Sotto il portico della casa di campagna chiamata Tanglewood, una bella mattina d’autunno, era riunito un allegro gruppo di ragazzini, e in mezzo a loro stava in piedi un giovane alto.» L’inizio della cornice. Lo spagnolo conserva il ritmo dolce e lento di Hawthorne, e chiquillos, «ragazzini», è una delle parole che incontrerai più spesso nel libro.

Domande frequenti