«Jane Eyre» en inglés: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original

De qué trata

Jane, huérfana, crece sin cariño en casa de su cruel tía, la señora Reed, y luego la envían a Lowood, un duro colegio de caridad. Sobrevive, se hace maestra y finalmente acepta un puesto de institutriz en Thornfield Hall, donde enseña a la pequeña francesa Adèle, pupila del dueño de la casa.

El dueño, el señor Rochester, es huraño, sarcástico y distinto a todo el que Jane ha conocido, y ambos se sienten atraídos. Pero Thornfield esconde un secreto: una risa extraña en el tercer piso, un incendio en plena noche. Toda la historia la cuenta la propia Jane, con una voz que todavía suena sorprendentemente moderna.

Temas

• Independencia. Jane es pobre y poco agraciada, pero no renuncia a su dignidad por nadie, ni siquiera por amor.
• Clase y género. Lo que podía hacer una mujer sin dinero ni familia en la Inglaterra victoriana, y lo que Jane exige de todos modos.
• El amor como igualdad. Jane quiere que la amen como a una igual, no que la posean ni la salven.
• Conciencia y fe. En los momentos clave Jane elige lo que cree correcto, aunque le duela.

¿Es difícil leer «Jane Eyre» en inglés?

La mayor parte de este libro es inglés cotidiano. Las 2.000 palabras más comunes cubren el 82,5% del texto, así que quien solo conoce esas encontrará unas 18 palabras nuevas de cada cien. Con 5.000 palabras conocidas baja a unas 11, y con 10.000, a unas 7.

Leer sin ayuda resulta fácil con alrededor del 98% de palabras conocidas (mira nuestra guía), y con esa medida el libro queda en C1. Pero no hace falta conocer cada palabra de antemano: con la traducción al tocar funciona desde B2. Es algo más difícil que «Las aventuras de Tom Sawyer» y algo más fácil que «Las aventuras de Huckleberry Finn».

Lo difícil: la extensión (unas 188.000 palabras, el libro más largo de la lista), el vocabulario victoriano formal (lineaments, physiognomy, benefactress) y los pasajes en francés, porque Adèle y Rochester lo hablan a menudo. Lo que ayuda: la voz en primera persona de Jane es directa y cercana, la trama tiene verdadero suspense y los capítulos de la infancia forman una historia completa por sí mismos.

Nuestra conclusión: C1 por vocabulario. Con un B2 es un proyecto largo muy gratificante con la traducción al tocar: cuenta con varios meses, no con unas semanas.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

Aquí tienes palabras que se repiten una y otra vez en «Jane Eyre», pero que son raras en el inglés moderno. Conocerlas antes de empezar te ahorra muchos toques en los primeros capítulos.

Cómo leerlo en versión original

1. Planifica la lectura. Un capítulo tiene unas 5.000 palabras; uno cada dos días y terminarás el libro en unos dos meses y medio.
2. Lee los diez primeros capítulos como una historia aparte. La infancia de Jane y Lowood terminan en el capítulo 10; Thornfield empieza en el 11.
3. No te preocupes por el francés. Traduce las frases en francés con un toque o sáltalas; la historia siempre se entiende por el inglés que las rodea.
4. Guarda las palabras sobre personas. Brontë describe caras y caracteres constantemente; palabras como countenance y lineaments vuelven una y otra vez.

La primera línea

There was no possibility of taking a walk that day.

Charlotte Brontë, Jane Eyre

possibilityposibilidad

sustantivo

Toca una palabra resaltada

«Aquel día no había posibilidad de dar un paseo». Una de las primeras frases más sencillas de nuestra lista, y ya dice mucho: una niña encerrada en casa en un día frío, con gente que no la quiere.

Preguntas frecuentes