«Tradizioni peruviane» (Tradiciones peruanas) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

I racconti sono ambientati soprattutto nella Lima e nel Cuzco coloniali, tra viceré, preti, monache, magistrati e gente comune. «Los polvos de la condesa» narra come la moglie di un viceré fu guarita dalla febbre con la corteccia di china. «Los duendes del Cuzco» mostra come un viceré poeta amministrava la giustizia. Altri parlano di preti testardi, imbroglioni astuti, scandali e miracoli.

Ogni storia comincia con una cornice storica, passa all’aneddoto e di solito si chiude con una battuta o un proverbio. Palma racconta come un vecchio amico chiacchierone che ama una bella storia più dell’esattezza.

Temi

• Il Perù coloniale. Viceré, Inquisizione, Chiesa e vita quotidiana a Lima sotto il dominio spagnolo.
• Umorismo e ironia. Palma ride con leggerezza del potere, della vanità e dell’ipocrisia.
• Storia e leggenda. Persone e date reali si mescolano liberamente ai racconti popolari.
• Lo spagnolo del Perù. Parole locali, detti e la voce della strada.

È difficile leggere «Tradizioni peruviane» in spagnolo?

La maggior parte di questo libro è spagnolo di tutti i giorni. Le 2.000 parole più comuni ne coprono il 79,5%, quindi chi conosce solo quelle incontra circa 21 parole nuove ogni cento. Con 5.000 parole conosciute si scende a circa 13, con 10.000 a circa 10.

Leggere senza aiuto è facile con circa il 98% di parole note (vedi la nostra guida), e con questa misura il libro è C1–C2. Ma non serve conoscere ogni parola in anticipo: con la traduzione al tocco va bene dal B2–C1. È il libro più difficile della nostra lista; un gradino più facile è «Lazarillo de Tormes».

Cosa è difficile: uno stile antiquato e giocoso, pieno di arcaismi, frasi latine, proverbi ed espressioni peruviane, titoli e istituzioni coloniali (virrey, corregidor, excomunión) e frasi lunghe (circa 26 parole). Cosa aiuta: ogni tradizione è breve, tra 1.000 e 3.000 parole, le storie sono divertenti e autonome, e si possono leggere in qualsiasi ordine.

Il nostro parere: B2–C1 con la traduzione al tocco (C1–C2 per il lessico). Parole difficili, storie leggere. Leggi una tradizione alla volta e goditi i finali.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Ecco parole che ritornano di continuo in «Tradizioni peruviane» ma sono rare nello spagnolo moderno. Conoscerle prima di iniziare ti risparmia molti tocchi nei primi capitoli.

Come leggerlo in lingua originale

1. Salta le introduzioni storiche se ti rallentano. L’aneddoto di solito comincia nella parte II.
2. Comincia da «Los polvos de la condesa». È famosa e facile da seguire.
3. Salva una volta i titoli coloniali. Virrey, corregidor, excelentísimo ritornano in quasi ogni storia.
4. Non tradurre ogni proverbio alla lettera. Tocca per vederne il senso e vai avanti.

La prima frase

Esta tradición no tiene otra fuente de autoridad que el relato del pueblo. Todos la conocen en el Cuzco tal como hoy la presento.

Ricardo Palma, Tradiciones peruanas

tradicióntradizione, racconto

sostantivo

Tocca una parola evidenziata

«Questa tradizione non ha altra fonte di autorità che il racconto del popolo. Tutti a Cuzco la conoscono così come oggi la presento». Palma comincia quasi ogni storia così, dicendo da dove l’ha presa. Nota il senso di tradición qui: non un’usanza, ma un racconto tramandato, il genere che fece suo.

Domande frequenti