« Marianela » en espagnol : niveau, vocabulaire et comment le lire en VO

De quoi parle le livre

Dans un district minier du nord de l’Espagne vit Nela, une orpheline si petite et si quelconque qu’on la traite comme un animal errant. Sa seule joie est de servir de guide à Pablo, fils d’un riche propriétaire, aveugle de naissance. Pablo aime sa voix et son imagination, et il est sûr qu’elle doit être belle.

Puis un célèbre ophtalmologiste arrive au village, et une opération pourrait rendre la vue à Pablo. Tout le monde se réjouit, sauf Nela, qui redoute le moment où Pablo verra son visage, et sa belle cousine Florentina.

Thèmes

• Beauté et apparence. Pablo « voit » l’âme de Nela ; que se passera-t-il quand il verra son visage ?
• Science et foi. Le médecin incarne la science moderne, Nela une vision imaginative, presque païenne, de la nature.
• La pauvreté. Personne ne se sent responsable de la fillette que le village appelle « la Nela ».
• L’amour. Un amour qui risque de ne pas survivre à la vérité.

Est-ce difficile de lire « Marianela » en espagnol ?

Combien de mots inconnus allez-vous rencontrer ? Avec un vocabulaire d’environ 2 000 mots, à peu près 16 sur cent, puisque ces mots couvrent 84,5 % du texte. Avec 5 000 mots, environ 10 sur cent, avec 10 000, environ 6. Les noms des personnages ne sont pas comptés.

Mesuré au seul vocabulaire, le livre est B2–C1 : le niveau où presque tous les mots sont déjà connus (pourquoi 98 % compte). La traduction au toucher fait le reste, vous pouvez donc commencer au B2. Il est un peu plus difficile que « L’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde » et un peu plus facile que « Le Livre de la jungle ».

Ce qui est difficile : le style littéraire du XIXe siècle, de riches descriptions de paysages et de nature (zarza, helecho, talud), de longues conversations philosophiques et quelques mots de la mine. Ce qui aide : une intrigue simple et forte, des chapitres courts et titrés, des dialogues clairs et une orthographe modernisée.

Notre avis : B2 avec la traduction au toucher (B2–C1 par le vocabulaire). Un classique court et bouleversant, et une bonne première approche de Galdós.

Les mots à connaître avant de commencer

Le vocabulaire propre au livre : fréquent dans ce texte, beaucoup plus rare ailleurs. Dix minutes avec cette liste, et les premiers chapitres passent plus facilement.

Comment le lire en VO

1. Survolez les paysages, lisez les dialogues. Les descriptions sont belles mais longues ; l’histoire vit dans les conversations.
2. Regardez les titres des chapitres. Ils sont courts et souvent ironiques (« Tonterías », « Más tonterías »).
3. Apprenez les mots de la vue. Ciego, ver, mirar, ojos, hermosura, fealdad : tout le livre tourne autour.
4. Lisez deux chapitres par jour. À environ 2 300 mots chacun, le livre prend moins de deux semaines.

La première phrase

Se puso el sol. Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida que avanzaba la noche.

Benito Pérez Galdós, Marianela

Se puso el solle soleil se coucha

expression en contexte

Touchez un mot surligné

« Le soleil se coucha. Après le bref crépuscule vint la nuit, tranquille et obscure, dans le sein noir de laquelle moururent peu à peu les dernières rumeurs de la terre assoupie, et le voyageur poursuivit sa route, pressant le pas à mesure que la nuit avançait. » Une ouverture classique : trois mots, puis une longue phrase descriptive. Le voyageur égaré est le médecin qui tentera plus tard de rendre la vue à Pablo ; le roman commence par quelqu’un qui ne voit pas où il va.

Questions fréquentes